1
00:00:08,870 --> 00:00:10,320
Ang pangalan ko ay David Crouppen.

2
00:00:12,720 --> 00:00:13,860
Ano ang sakripisyo?

3
00:00:16,255 --> 00:00:18,520
Ano ang ibig sabihin ng gumawa ng isang tunay
pagkakaiba?

4
00:00:20,530 --> 00:00:23,540
Sa buong buhay ko at karera ay mayroon ako
sumabay sa dalawang mundo.

5
00:00:25,040 --> 00:00:27,420
Lalong naging iginagalang ako.

6
00:00:29,040 --> 00:00:32,580
Dumadami ang aking mga libro at artikulo
inilathala at binasa.

7
00:00:33,940 --> 00:00:38,880
Lalo akong niyakap ni
mga gumagawa ng patakaran at sinangguni ng mga burukrata.

8
00:00:39,020 --> 00:00:44,340
Ngunit ngayon napagtanto ko na ako ay naligaw ng landas
sarili ko.

9
00:00:47,240 --> 00:00:52,960
Ngayon ay natuklasan ko muli ang alam ko noong ako
ay bata pa.

10
00:01:00,030 --> 00:01:01,690
Iyon isang daan at apatnapu...
Isang daan at apatnapu ba iyon?

11
00:01:01,870 --> 00:01:02,870
Hesukristo!

12
00:01:05,030 --> 00:01:07,430
Alam ko... Ikaw
ang sabi ay isang tik.

13
00:01:07,850 --> 00:01:09,130
Well hindi ko alam kung ito ay isang tik.

14
00:01:09,131 --> 00:01:09,990
Ito ay isang bug.

15
00:01:09,991 --> 00:01:11,070
Masakit.

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,170
I know sweetheart but I need you to stay
pa rin.

17
00:01:14,390 --> 00:01:14,490
Okay.

18
00:01:15,060 --> 00:01:16,010
Maghintay ka.

19
00:01:16,050 --> 00:01:16,350
Maghintay ka.

20
00:01:16,370 --> 00:01:16,630
Maghintay ka.

21
00:01:16,690 --> 00:01:17,690
Maghintay ka.

22
00:01:18,390 --> 00:01:18,710
Okay.

23
00:01:18,711 --> 00:01:19,711
Okay.

24
00:01:20,710 --> 00:01:21,490
Okay doon Doug.

25
00:01:21,570 --> 00:01:21,970
Nakikita mo ba yun?

26
00:01:22,250 --> 00:01:22,570
Hesus.

27
00:01:22,890 --> 00:01:23,210
ano?

28
00:01:23,211 --> 00:01:23,610
Nakikita mo ba ang mga buhok na iyon?

29
00:01:23,950 --> 00:01:24,850
Kunin ang mga sipit.

30
00:01:24,890 --> 00:01:25,310
Ang mga sipit.

31
00:01:25,311 --> 00:01:26,130
Gusto kong sunggaban mo.

32
00:01:26,131 --> 00:01:27,211
Mahal itago mo ang iyong ulo.

33
00:01:27,350 --> 00:01:28,830
Please bumalik ka para makita ko.

34
00:01:28,890 --> 00:01:29,890
ano?

35
00:01:29,950 --> 00:01:30,950
Shit.

36
00:01:34,070 --> 00:01:34,670
Anong gagawin ko?

37
00:01:34,910 --> 00:01:35,430
Anong gagawin ko?

38
00:01:35,815 --> 00:01:37,386
May kailangan tayong gawin tungkol sa
populasyon.

39
00:01:37,410 --> 00:01:38,730
At ano ang mali sa populasyon?

40
00:01:38,731 --> 00:01:39,731
Masyadong maraming tao.

41
00:01:39,890 --> 00:01:42,210
Masyadong maraming tao ang gumagamit ng paraan
maraming bagay.

42
00:01:42,430 --> 00:01:43,870
Kaya naman nagkakaroon tayo ng global warming.

43
00:01:44,110 --> 00:01:47,430
Sasabihin nila sa iyo na kami ay nasa
bingit ng napipintong pagkawasak.

44
00:01:47,710 --> 00:01:51,688
Ang carbon dioxide sa hangin
ay magpapabago sa ating kapaligiran

45
00:01:51,689 --> 00:01:54,110
sa microwave at
lahat tayo ay masusunog at mamamatay.

46
00:01:55,450 --> 00:01:56,790
Anong load ng crap.

47
00:01:58,790 --> 00:02:00,270
Wala akong pakialam sa sasabihin nila.

48
00:02:00,350 --> 00:02:02,330
Ito ay hindi isang glacial meltdown o wala
ganyan.

49
00:02:02,490 --> 00:02:03,910
Ilang dekada na tayong binalaan.

50
00:02:04,150 --> 00:02:07,210
Talagang totoo ang global warming at totoo nga
potensyal na sakuna.

51
00:02:07,211 --> 00:02:09,710
Naniniwala ako na ang propesiya na ito ay natutupad.

52
00:02:09,890 --> 00:02:11,790
Mga mahihirap na panahon na binanggit sa Bibliya.

53
00:02:12,090 --> 00:02:15,890
Ang global warming ay nagiging relihiyon para sa
ilan sa mga looms na ito.

54
00:02:16,130 --> 00:02:19,770
Syempre may global warming at ng
syempre gawa ng tao.

55
00:02:20,510 --> 00:02:21,530
Ito ay isang panloloko.

56
00:02:22,530 --> 00:02:25,130
Ang natutunaw na Arctic ay magbubunyag ng a
nakakatakot na katotohanan.

57
00:02:25,550 --> 00:02:27,870
Hindi ko akalain na gagawin ng mga tao
sapat sa oras.

58
00:02:28,670 --> 00:02:30,210
Nasa bingit na tayo ng Armagedon.

59
00:02:30,450 --> 00:02:31,630
Karamihan sa atin ay mamamatay.

60
00:02:31,950 --> 00:02:35,130
Iilan sa atin na mabubuhay ay maninirahan sa isang
mundo tulad ng Somalia.

61
00:02:37,210 --> 00:02:38,570
At ano ang maaari nating gawin tungkol dito?

62
00:02:38,750 --> 00:02:41,830
Gumawa ng maliliit na sakripisyo, ngunit ang mga tunay
bagay talaga yan.

63
00:02:43,850 --> 00:02:47,130
Ano ang ibig sabihin ng gumawa ng isang tunay
pagkakaiba?

64
00:02:47,530 --> 00:02:48,670
Radikal na environmentalism.

65
00:02:48,671 --> 00:02:50,890
Malinaw na isang lehitimong banta ng terorista.

66
00:02:51,130 --> 00:02:54,359
Kapag hindi marahas na pamamaraan
mabigong baguhin ang isip ng mga tao

67
00:02:54,439 --> 00:02:57,110
sapat na mabilis, mayroon kami
upang isaalang-alang ang iba pang mga pagpipilian.

68
00:02:57,730 --> 00:02:59,090
Ang oras na ngayon.

69
00:02:59,310 --> 00:03:00,310
May breaking story tayo.

70
00:03:00,630 --> 00:03:03,330
Mabilis itong kumalat at mga ospital
hindi makasabay.

71
00:03:03,490 --> 00:03:05,210
Libu-libo ang marahas na may sakit.

72
00:03:05,310 --> 00:03:06,310
Daan-daang patay.

73
00:03:06,311 --> 00:03:08,470
May ganap na kaguluhan sa mga lansangan.

74
00:03:08,810 --> 00:03:10,450
400 katao ang namatay.

75
00:03:10,590 --> 00:03:12,230
Hindi bababa sa 10,000 ang nahawahan.

76
00:03:12,610 --> 00:03:15,173
Mga tropa ng estado at ang Pambansa
Inutusan na ang bantay

77
00:03:15,174 --> 00:03:17,650
upang selyuhan ang lahat ng mga hangganan bilang
sinusubukan ng mga tao na tumakas.

78
00:03:20,270 --> 00:03:22,230
Kapag ang kalikasan ang terorista.

79
00:03:30,050 --> 00:03:31,730
Mamamatay na tayo.

80
00:03:32,590 --> 00:03:33,830
Huli na para gumawa ng kahit ano.

81
00:03:34,150 --> 00:03:35,330
Mamamatay na tayo.

82
00:03:35,430 --> 00:03:35,910
Mamamatay na tayo.

83
00:03:35,911 --> 00:03:36,911
Mamamatay na tayo.

84
00:03:39,450 --> 00:03:42,470
Isa sa mga sasakyan.

85
00:03:42,750 --> 00:03:45,730
Ang pinakamasamang marahas na terorismo na naranasan natin
kilala.

86
00:03:46,250 --> 00:03:47,250
Diyos ko!

87
00:04:46,230 --> 00:04:47,750
Iwanan mo siya, Kelsey, anak ko.

88
00:05:02,230 --> 00:05:03,230
David?

89
00:05:41,140 --> 00:05:43,600
Isang daang libra na kulang sa timbang.

90
00:05:43,820 --> 00:05:45,260
Dapat malayo ang nilakbay.

91
00:05:45,770 --> 00:05:47,180
Dalawang taong gulang pa lang siya.

92
00:05:51,050 --> 00:05:52,280
Malamang sinubukang lumangoy.

93
00:05:53,580 --> 00:05:55,340
Sa labas ng isla, kailangang bumalik.

94
00:05:55,930 --> 00:05:56,930
Walang sapat na yelo.

95
00:06:04,020 --> 00:06:05,020
Anong sinasabi niya?

96
00:06:06,160 --> 00:06:07,600
Ang sabi niya, sumama ka dito.

97
00:06:09,480 --> 00:06:10,780
Ano ang nahanap mo, lalaki?

98
00:06:13,900 --> 00:06:15,060
Ano ito?

99
00:06:16,960 --> 00:06:17,960
Ang

100
00:06:28,640 --> 00:06:31,486
isa lang ang pine beetle
halimbawa ng malalim

101
00:06:31,487 --> 00:06:34,441
epekto ng global warming
ay nagkakaroon sa planeta.

102
00:06:35,185 --> 00:06:39,340
Ang totoo, ang ating paraan ng pamumuhay ay umaalis sa
bukas ang pinto sa walang katapusang bilang ng mga banta

103
00:06:39,341 --> 00:06:42,380
parehong nakapipinsala gaya ng maliit na pine
salagubang.

104
00:06:43,520 --> 00:06:47,860
Hindi natin makikita ang katapusan ng ganitong uri
ng kakila-kilabot maliban kung ang mga sakripisyo ay ginawa.

105
00:06:49,680 --> 00:06:51,020
At iyon lang muna.

106
00:06:51,790 --> 00:06:55,400
Ngayon, tulad ng alam mo, ang ilan sa inyo ay magkakaroon
ang karangalan na makasama ang kilalang Dr.

107
00:06:55,550 --> 00:06:59,920
Pinag-aaralan ni Crouppen at ng kanyang koponan ang epekto
ng global warming sa mga polar bear.

108
00:07:01,500 --> 00:07:06,400
Adam Galen, Federico Fulcher, at Ling
Chen.

109
00:07:12,620 --> 00:07:13,620
Oo, Adam.

110
00:07:13,840 --> 00:07:16,120
Akala ko may apat na estudyante
pagpunta sa paglalakbay.

111
00:07:16,440 --> 00:07:17,440
Ganun din ako.

112
00:07:18,220 --> 00:07:20,080
Sa kasamaang palad, hindi na iyon ang kaso.

113
00:07:25,260 --> 00:07:26,260
Hesukristo.

114
00:07:27,160 --> 00:07:29,271
Alam mo, malamang na gagawin namin
Nandiyan na kayo ngayon kung kayo

115
00:07:29,291 --> 00:07:31,820
hindi na kailangang, tulad ng, ilagay sa
apat na magkakaibang bathing suit.

116
00:07:36,750 --> 00:07:38,430
Hiniling ko sa iyo na huwag mo akong tawagan.

117
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Helen, huwag ibaba ang tawag.

118
00:07:40,410 --> 00:07:41,410
Ito ay mahalaga.

119
00:07:42,150 --> 00:07:43,190
May natuklasan kami.

120
00:07:43,250 --> 00:07:44,650
Gusto kong umahon ka.

121
00:07:44,810 --> 00:07:46,510
Sabi ko sayo, hindi pa ako handang makita ka.

122
00:07:46,570 --> 00:07:48,390
Pwede bang hayaan na lang natin?

123
00:07:49,230 --> 00:07:52,090
Evelyn, basta... gusto kong maintindihan mo.

124
00:07:53,610 --> 00:07:55,210
Gusto mo intindihin ko?

125
00:07:55,790 --> 00:07:57,750
Na hindi ka man lang nakarating sa amin
libing?

126
00:08:00,950 --> 00:08:01,990
Evelyn, ito ay mahalaga.

127
00:08:03,110 --> 00:08:04,650
Mahalaga ito sa ating layunin.

128
00:08:06,650 --> 00:08:08,210
Tatay, hindi ko ito dahilan.

129
00:08:08,410 --> 00:08:09,410
Iyong dahilan.

130
00:08:09,690 --> 00:08:11,110
Ikaw ang piniling ilaan ang iyong sarili
buhay dito.

131
00:08:11,111 --> 00:08:13,710
Okay, kaya tila lumabas ang mga tao
mga sasakyan kapag sila ay gumagalaw.

132
00:08:13,711 --> 00:08:15,066
Alam ng lahat ang tungkol sa global warming.

133
00:08:15,090 --> 00:08:16,090
Binabati kita.

134
00:08:16,490 --> 00:08:18,530
Sayang lang talaga walang tao
nagbibigay ng tae.

135
00:08:22,010 --> 00:08:24,110
Ibibigay ko lahat ng pera ng nanay mo.

136
00:08:27,090 --> 00:08:28,170
Wala nang buwanang bayad?

137
00:08:28,990 --> 00:08:29,990
tama yan.

138
00:08:30,750 --> 00:08:32,550
May mga dumarating na estudyante
Dawson.

139
00:08:32,610 --> 00:08:34,230
ililigtas kita ng upuan.

140
00:08:36,810 --> 00:08:37,170
Hoy!

141
00:08:37,171 --> 00:08:38,250
I mean, sumakay ka na sa kotse!

142
00:08:41,880 --> 00:08:42,680
hindi ko alam.

143
00:08:42,780 --> 00:08:43,180
Pag-iisipan ko.

144
00:08:43,181 --> 00:08:43,820
Sumakay ka na sa kotse!

145
00:08:44,040 --> 00:08:45,180
Dad, tingnan mo, kailangan ko nang umalis.

146
00:08:45,900 --> 00:08:46,900
Pag-iisipan ko.

147
00:08:47,300 --> 00:08:48,460
Maaari ka bang maghintay ng isang minuto?

148
00:08:48,620 --> 00:08:48,760
Lilipat na kami!

149
00:08:48,761 --> 00:08:49,880
Huminahon ka!

150
00:08:53,700 --> 00:08:55,230
Paano ako makikipag-usap
kasama ang mundo noong ako

151
00:08:55,231 --> 00:08:57,871
hindi man lang makausap
kasama ang sarili kong anak?

152
00:08:58,220 --> 00:08:59,370
Galit lang siya ngayon.

153
00:08:59,450 --> 00:09:00,450
Darating siya.

154
00:09:03,910 --> 00:09:04,910
ano?

155
00:09:40,185 --> 00:09:41,865
Walong oras mula sa Bote ng Throttle,
kaibigan.

156
00:09:43,880 --> 00:09:44,880
magaling ka?

157
00:09:45,900 --> 00:09:46,900
Oo, magaling ako.

158
00:09:48,485 --> 00:09:49,525
May tumawag kay Ling.

159
00:09:50,175 --> 00:09:51,775
Sinabi niya na late siya ng ilang minuto.

160
00:09:51,920 --> 00:09:52,420
Salamat.

161
00:09:52,700 --> 00:09:53,700
Parang cute.

162
00:10:01,640 --> 00:10:02,640
Hello?

163
00:10:03,480 --> 00:10:05,000
Bart, kailangan ko ng tulong mo.

164
00:10:06,240 --> 00:10:07,240
Dr. Crouppen?

165
00:10:07,950 --> 00:10:08,950
Hindi ko maabot si Evie.

166
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
Hindi siya makaakyat.

167
00:10:10,840 --> 00:10:11,360
Bakit?

168
00:10:11,840 --> 00:10:12,840
Ayos ba ang lahat?

169
00:10:13,370 --> 00:10:14,440
Oo, maayos ang lahat.

170
00:10:14,480 --> 00:10:16,780
Siguraduhin mo lang na hindi siya lalabas.

171
00:10:18,280 --> 00:10:19,280
Okay.

172
00:10:19,640 --> 00:10:21,980
Sabihin mo sa kanya na ibabalik ko ang mga papeles
kasama mo.

173
00:10:24,280 --> 00:10:24,680
Oo naman.

174
00:10:24,681 --> 00:10:25,681
Makinig, ako...

175
00:10:57,200 --> 00:10:58,200
Naabot mo ba si Bart?

176
00:11:00,520 --> 00:11:02,220
David, sinabi mo ba sa kanila na huwag pumunta?

177
00:11:02,460 --> 00:11:03,460
Para humingi ng tulong?

178
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
Oo, ginawa ko.

179
00:11:11,680 --> 00:11:14,840
Si Nudie ay, uh... mas malala siya.

180
00:11:17,350 --> 00:11:22,060
At ako... hindi ako mas magaling.

181
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Hindi naman ako mas magaling.

182
00:11:32,600 --> 00:11:33,680
Hindi naman ako mas magaling.

183
00:11:33,800 --> 00:11:34,800
Hindi naman ako mas magaling.

184
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Uy, magandang chopper.

185
00:11:45,840 --> 00:11:46,420
Uy, salamat.

186
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
taga saan ka?

187
00:11:47,640 --> 00:11:48,640
Lungsod ng Dawson.

188
00:11:49,080 --> 00:11:50,120
Saan ka nanggaling?

189
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Lungsod ng Dawson.

190
00:11:57,340 --> 00:11:59,620
Uh, isa sa inyong mga ginoo ang gustong tumulong
ang mga bag doon?

191
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
Oo.

192
00:12:01,350 --> 00:12:02,516
Eto, kunin ko yan para sayo.

193
00:12:02,540 --> 00:12:03,540
Hindi, salamat.

194
00:12:05,920 --> 00:12:06,420
Oh, hey.

195
00:12:06,920 --> 00:12:07,600
Hayaan mong makuha ko yan.

196
00:12:07,640 --> 00:12:07,900
Ay, salamat.

197
00:12:08,080 --> 00:12:09,080
Salamat.

198
00:12:09,320 --> 00:12:10,376
Alam mo, sa harap.

199
00:12:10,400 --> 00:12:10,600
Oo.

200
00:12:10,940 --> 00:12:11,540
Ayan tuloy.

201
00:12:11,620 --> 00:12:12,100
Sumakay.

202
00:12:12,101 --> 00:12:13,101
Salamat.

203
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
Uh, ilagay mo na lang ang gamit mo sa likod,
I guess.

204
00:12:28,540 --> 00:12:28,900
Abby.

205
00:12:29,180 --> 00:12:30,180
Hoy, Bart.

206
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
Oh.

207
00:12:32,320 --> 00:12:32,680
shoot.

208
00:12:33,340 --> 00:12:34,500
Wala dapat umahon.

209
00:12:35,340 --> 00:12:35,700
ano?

210
00:12:36,180 --> 00:12:37,180
Iyon ang sinabi niya.

211
00:12:37,410 --> 00:12:39,676
May ibibigay sana ako sayo
papeles nang makabalik ako.

212
00:12:39,700 --> 00:12:41,420
Kaya ayaw niya pa akong lumapit
doon?

213
00:12:42,515 --> 00:12:43,715
Sigurado akong may dahilan siya.

214
00:12:46,620 --> 00:12:47,620
Alam mo kung ano?

215
00:12:48,280 --> 00:12:49,080
Wala talaga akong pakialam sa sinasabi niya.

216
00:12:49,100 --> 00:12:49,480
sasama ako.

217
00:12:49,830 --> 00:12:51,220
Ay, ay, Abby.

218
00:12:51,700 --> 00:12:52,700
Makinig ka.

219
00:12:54,120 --> 00:12:57,301
Iyon ay maglalagay sa akin sa isang talagang mahigpit
spot, see, kasi, um... Sorry, Bart.

220
00:12:58,875 --> 00:13:01,440
Oo, nakita ko, nangako ako sa kanya...

221
00:13:03,560 --> 00:13:04,560
Okay.

222
00:13:17,040 --> 00:13:18,740
Ground Control, ito si Major Tom.

223
00:13:18,940 --> 00:13:19,940
Umalis na tayo, pare.

224
00:13:20,440 --> 00:13:22,080
Ground Control, lumipad.

225
00:13:43,710 --> 00:13:45,570
Balita ko kay David Cooper ka pala
anak na babae?

226
00:13:46,170 --> 00:13:47,170
Oo.

227
00:13:48,270 --> 00:13:49,270
Hindi pwede.

228
00:13:49,590 --> 00:13:51,290
Astig talaga yan.

229
00:13:51,890 --> 00:13:53,170
Oo, siya ang aking bayani.

230
00:13:54,410 --> 00:13:56,990
Totoo ba noong siya
mas bata, siya, um, sinabotahe

231
00:13:56,991 --> 00:13:59,031
isang pipeline noon
pagharang sa isang migratory caribou?

232
00:13:59,450 --> 00:14:00,450
Sa palagay ko, oo.

233
00:14:00,930 --> 00:14:01,930
Huh.

234
00:14:02,510 --> 00:14:03,530
Sigurado akong nagbago na.

235
00:14:18,550 --> 00:14:19,550
ayos lang.

236
00:14:20,290 --> 00:14:21,290
ayos lang.

237
00:14:35,550 --> 00:14:36,590
Ibabalot ko sila ng plastik.

238
00:14:37,210 --> 00:14:38,210
Kung sakali.

239
00:14:39,830 --> 00:14:40,830
Tiyaking ito ay selyado.

240
00:14:41,660 --> 00:14:42,820
Kailangan nating protektahan ang ating sarili.

241
00:14:43,530 --> 00:14:44,530
Hanggang sa maging handa na kami.

242
00:15:38,690 --> 00:15:39,090
Oo.

243
00:15:39,370 --> 00:15:40,290
Ituloy ang pakikipaghiwalay.

244
00:15:40,310 --> 00:15:40,830
Parami nang parami.

245
00:15:40,870 --> 00:15:41,250
Bawat taon.

246
00:15:41,610 --> 00:15:42,610
Grabe naman.

247
00:15:43,230 --> 00:15:44,390
Kailan ba tayo magigising?

248
00:15:44,970 --> 00:15:46,290
Hindi ganoon kadali, Barty.

249
00:15:46,830 --> 00:15:48,550
Hindi kapag ang pamumuhay ng mga tao ang nakataya.

250
00:15:50,390 --> 00:15:51,830
Ano ang iyong ipinahihiwatig, Federico?

251
00:15:53,070 --> 00:15:55,990
Sinasabi ko lang na hindi natin pwedeng balewalain ang
realidad ng kinakalaban natin.

252
00:15:56,390 --> 00:15:58,110
Well, may kumuha
responsibilidad.

253
00:15:58,850 --> 00:15:59,610
Okay, sigurado.

254
00:15:59,830 --> 00:16:01,430
Pero ano ba talaga ang ginagawa natin para pigilan ito?

255
00:16:01,610 --> 00:16:02,850
I mean, itigil na talaga?

256
00:16:03,710 --> 00:16:04,630
Tingnan mo si Crouppen.

257
00:16:04,730 --> 00:16:06,770
Inatake niya ang problema mula sa loob
palabas.

258
00:16:07,030 --> 00:16:08,230
Pagbabago ng iniisip ng mga tao.

259
00:16:08,350 --> 00:16:09,486
At paano kung wala tayong ganoong karaming oras?

260
00:16:09,510 --> 00:16:10,510
Tapos ano?

261
00:16:10,590 --> 00:16:15,810
Marahil ang pinakamahusay na paraan upang baguhin kung paano ang mga tao
sa tingin ay... pasabugin ang isang bagay, alam mo ba?

262
00:16:15,910 --> 00:16:17,110
Tingnan mo ang yelong iyon sa ibaba.

263
00:16:17,130 --> 00:16:18,250
I mean, mabilis matunaw yan.

264
00:16:19,290 --> 00:16:20,290
ano sa tingin mo

265
00:16:23,050 --> 00:16:24,490
Ayaw mong malaman kung ano ang iniisip ko?

266
00:16:26,330 --> 00:16:27,330
Sigurado kami.

267
00:16:29,970 --> 00:16:30,330
Sa totoo lang?

268
00:16:30,331 --> 00:16:34,330
Sa tingin ko ay walang kakayahan ang mga tao
pagbabago, at ang kanilang mga araw ay bilang.

269
00:16:34,790 --> 00:16:36,470
Masaya rin siguro ang lugar habang tayo
pwede.

270
00:16:37,690 --> 00:16:38,690
Kita mo?

271
00:16:38,850 --> 00:16:40,370
Iyon talaga ang sinasabi ko.

272
00:16:41,690 --> 00:16:43,290
Walang taong handang magsakripisyo.

273
00:16:48,490 --> 00:16:49,490
Sus, pumutok.

274
00:17:26,510 --> 00:17:27,530
Ano ang amoy na iyon?

275
00:17:29,710 --> 00:17:31,110
Parang may namatay dito.

276
00:17:41,630 --> 00:17:41,990
Hello?

277
00:17:41,991 --> 00:17:42,991
Dr. Crouppen?

278
00:17:43,530 --> 00:17:44,530
Edward?

279
00:17:44,830 --> 00:17:45,830
Bakit walang init?

280
00:17:46,980 --> 00:17:48,620
Oo, hindi ba magye-freeze ang mga tubo sa gabi?

281
00:17:49,410 --> 00:17:50,610
Dapat nasa labas sila sa field.

282
00:17:51,870 --> 00:17:53,470
Wala rin umaagos na tubig.

283
00:17:55,350 --> 00:17:56,350
Dapat wala si Jenny.

284
00:17:57,420 --> 00:17:58,700
Titingnan ko, okay?

285
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Hoy, saan ka pupunta?

286
00:18:07,120 --> 00:18:07,760
Ang banyo.

287
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
Okay lang ba sa iyo iyon?

288
00:18:12,650 --> 00:18:14,330
Well, ngayon alam na natin kung bakit nakuha ng isa sa atin
nabangga.

289
00:18:14,730 --> 00:18:17,050
Oo, at hindi siya kamukha niya
gustong nandito.

290
00:18:55,430 --> 00:18:56,430
Gusto mo ba ng tubig?

291
00:18:57,510 --> 00:18:58,510
Hindi, salamat.

292
00:19:01,870 --> 00:19:02,870
Lilipat ako ng tingin sa paligid.

293
00:19:11,210 --> 00:19:12,210
Ling.

294
00:19:13,240 --> 00:19:15,370
Tingnan mo, alam kong hinding hindi kita maaasahan
magtiwala ka ulit sa akin.

295
00:19:17,330 --> 00:19:18,330
Nakagawa ako ng malaking pagkakamali.

296
00:19:23,530 --> 00:19:25,610
Punong puno ka ng tae.

297
00:19:27,110 --> 00:19:28,910
Ano, isang maliit na makeup sex sa Arctic?

298
00:19:29,010 --> 00:19:30,570
May sasabihin sa iyong mga kaibigan?

299
00:19:30,790 --> 00:19:31,670
Alam mo namang hindi ganun.

300
00:19:31,790 --> 00:19:32,150
Oh, talaga?

301
00:19:32,390 --> 00:19:33,390
Well, kung gayon...

302
00:19:34,730 --> 00:19:35,770
Kung gayon, bakit mo sinasabi sa akin ito ngayon?

303
00:19:35,910 --> 00:19:36,910
hindi ko alam.

304
00:19:38,035 --> 00:19:39,035
Galit na galit ka.

305
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
At natakot ako.

306
00:20:07,810 --> 00:20:08,810
Evelyn?

307
00:20:58,170 --> 00:20:59,930
Naghahanap ako ng pag-aari
ako.

308
00:21:02,750 --> 00:21:04,130
Hindi ka talaga naniniwala sa sinabi mo
Evelyn.

309
00:21:04,131 --> 00:21:05,171
Hindi ka naman pulis diba?

310
00:21:05,770 --> 00:21:06,770
Ano ang sinabi ko?

311
00:21:08,050 --> 00:21:09,090
Paano kung sumuko na lang?

312
00:21:10,910 --> 00:21:12,190
Ngunit hindi iyon iniisip ng iyong ama.

313
00:21:17,670 --> 00:21:19,870
Well, malamang alam mo kung ano ang iniisip niya
mas mabuti kaysa sa akin.

314
00:21:22,960 --> 00:21:24,120
Ang tatay ko ay nasa negosyo ng langis.

315
00:21:26,590 --> 00:21:29,770
Ilang taon na ang nakalilipas, ang isa sa kanyang mga rig ay tumama
gas at ang balon ay sumabog.

316
00:21:31,165 --> 00:21:32,965
Pinabuga ng gas ang hangin at namatay ang siyam
mga tao.

317
00:21:34,440 --> 00:21:37,200
Tinanong ko siya kung paano siya makakasama
kanyang sarili, at alam mo kung ano ang kanyang sinabi?

318
00:21:39,640 --> 00:21:40,960
Marami pa kung saan sila nanggaling.

319
00:21:41,330 --> 00:21:42,330
Bahagi lamang ng panganib.

320
00:21:49,950 --> 00:21:51,830
Kaya ngayon alam mo na kung bakit ako pumapayag na pumutok
shit up.

321
00:21:53,380 --> 00:21:55,580
Hindi mo talaga iniisip ang eco-terrorism na iyon
ay ang sagot.

322
00:21:56,830 --> 00:21:57,830
hindi ko alam.

323
00:22:00,360 --> 00:22:01,786
Ngunit gusto kong gawin ang dapat gawin,
alam mo?

324
00:22:01,810 --> 00:22:03,930
Ibig kong sabihin, gusto kong nandoon kapag ang bola
nagsisimulang gumulong.

325
00:22:10,370 --> 00:22:11,416
May flashlight sa lab.

326
00:22:11,440 --> 00:22:13,280
Kakailanganin natin ito kung hindi kailangan ng genie
simulan.

327
00:22:43,420 --> 00:22:43,700
Ugh.

328
00:22:44,340 --> 00:22:44,620
Ugh.

329
00:22:44,621 --> 00:22:45,880
Oh, tao.

330
00:22:49,140 --> 00:22:50,140
Brutal yan.

331
00:22:53,630 --> 00:22:54,630
God, ang baho.

332
00:22:56,310 --> 00:22:57,310
Ano ba yan?

333
00:22:58,860 --> 00:22:59,860
hindi ko alam.

334
00:23:00,980 --> 00:23:01,980
Maghintay ka.

335
00:23:02,540 --> 00:23:03,540
Huwag masyadong malapitan.

336
00:23:05,300 --> 00:23:06,700
Diyos ko.

337
00:23:06,820 --> 00:23:07,820
Oh, shit.

338
00:23:07,880 --> 00:23:08,380
okay ka lang ba?

339
00:23:08,880 --> 00:23:09,880
Oo, okay lang.

340
00:23:18,840 --> 00:23:19,840
Hello?

341
00:23:20,155 --> 00:23:21,160
Oo, nandito kami.

342
00:23:27,100 --> 00:23:28,100
Ay, Luis.

343
00:23:30,080 --> 00:23:31,560
Hindi eksakto ang aking piniling mga salita,
pero...

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,120
Oo.

345
00:23:34,810 --> 00:23:36,490
Bakit mayroon silang bulok na oso dito?

346
00:23:37,540 --> 00:23:39,180
Hindi ko alam, pero kailangan ko ng picture nito.

347
00:23:46,920 --> 00:23:47,920
Ow!

348
00:23:49,180 --> 00:23:50,180
May kumagat lang sa akin.

349
00:23:51,060 --> 00:23:52,060
ano?

350
00:23:58,320 --> 00:23:59,520
Sa tingin ko ay kagat lang ng pulgas.

351
00:23:59,610 --> 00:24:00,610
Gagawin mo ito.

352
00:24:01,510 --> 00:24:02,230
Umalis na tayo dito.

353
00:24:02,270 --> 00:24:03,070
Ang baho ay nakukuha ko.

354
00:24:03,210 --> 00:24:04,210
Oo.

355
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
Evelyn, tahan na.

356
00:24:13,550 --> 00:24:14,550
Nakarinig ako ng putok ng baril.

357
00:24:15,070 --> 00:24:16,070
ano?

358
00:24:16,610 --> 00:24:17,610
Mula sa labas ng field.

359
00:24:18,295 --> 00:24:19,575
Nung pinupuno ko na si Jenny.

360
00:24:20,380 --> 00:24:21,500
Tingnan mo, sigurado akong wala lang.

361
00:24:22,770 --> 00:24:24,010
Naisip ko lang na dapat mong malaman.

362
00:24:25,470 --> 00:24:26,470
Okay?

363
00:24:26,690 --> 00:24:27,690
Salamat.

364
00:24:33,280 --> 00:24:34,280
...

365
00:24:34,480 --> 00:24:35,480
...

366
00:24:51,640 --> 00:24:53,100
Ang pangalan ko ay David Crouppen.

367
00:24:53,380 --> 00:24:54,380
...

368
00:24:56,060 --> 00:24:57,060
Ano ang sakripisyo?

369
00:24:57,760 --> 00:24:58,760
...

370
00:24:59,240 --> 00:25:00,240
...

371
00:25:15,750 --> 00:25:18,090
Base station hanggang field station,
pumasok ka.

372
00:25:18,650 --> 00:25:19,650
...

373
00:25:21,670 --> 00:25:24,090
... Base station
sa field station.

374
00:25:24,470 --> 00:25:25,470
...

375
00:25:26,450 --> 00:25:27,450
Tatay?

376
00:25:28,010 --> 00:25:29,010
Tatay, nasa labas ka ba?

377
00:25:30,610 --> 00:25:31,610
...

378
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
Evelyn?

379
00:25:39,760 --> 00:25:41,206
Jane, pwede mo bang isuot ang tatay ko?

380
00:25:41,230 --> 00:25:42,230
...

381
00:25:42,770 --> 00:25:43,930
Anong ginagawa mo dito?

382
00:25:44,010 --> 00:25:45,250
Hindi ka dapat nandito.

383
00:25:45,870 --> 00:25:46,870
...

384
00:25:47,050 --> 00:25:48,850
Hindi ko talaga gustong pag-usapan ito
ikaw.

385
00:25:48,910 --> 00:25:50,150
Pwede mo bang isuot ang tatay ko?

386
00:25:51,750 --> 00:25:53,150
Evelyn, kasama mo ba ang mga estudyante?

387
00:25:54,070 --> 00:25:55,750
... Oo, siyempre nandito sila.

388
00:25:55,790 --> 00:25:56,290
Bakit hindi magiging sila?

389
00:25:56,291 --> 00:25:57,291
...

390
00:26:01,040 --> 00:26:02,930
Jane, pwede mo bang isuot ang tatay ko?

391
00:26:03,650 --> 00:26:04,650
...

392
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
Nandito na sila!

393
00:26:09,970 --> 00:26:11,350
Nandito na ang mga estudyante!

394
00:26:12,430 --> 00:26:13,430
David!

395
00:26:14,130 --> 00:26:15,130
Nandito na si Evelyn!

396
00:26:15,590 --> 00:26:16,650
Nasa radyo siya!

397
00:26:17,310 --> 00:26:19,490
... Nasa base station siya.

398
00:26:20,470 --> 00:26:21,690
Anong nangyayari, David?

399
00:26:23,190 --> 00:26:24,470
Evelyn, anong ginagawa mo dito?

400
00:26:25,490 --> 00:26:26,490
...

401
00:26:26,860 --> 00:26:28,326
Kaya ngayon ayaw mo na akong makita.

402
00:26:28,350 --> 00:26:29,350
ginagawa ko.

403
00:26:29,800 --> 00:26:30,800
ito lang...

404
00:26:31,130 --> 00:26:32,966
Napakahalaga na manatili ka kung saan
ikaw ay.

405
00:26:32,990 --> 00:26:33,890
nasaan ka

406
00:26:33,910 --> 00:26:34,570
Naghihintay ang lahat.

407
00:26:34,770 --> 00:26:35,810
Mangyaring gawin ang sinasabi ko.

408
00:26:36,610 --> 00:26:37,610
Minsan lang ito.

409
00:26:38,130 --> 00:26:39,130
Anong nangyayari?

410
00:26:39,490 --> 00:26:41,630
Gawin mo lang ang pinapagawa ko sa iyo
oras.

411
00:26:42,010 --> 00:26:43,010
Okay?

412
00:26:43,750 --> 00:26:44,750
Pakiusap?

413
00:26:44,870 --> 00:26:45,870
...

414
00:26:48,430 --> 00:26:48,870
Okay.

415
00:26:48,871 --> 00:26:49,871
ayos lang.

416
00:26:50,070 --> 00:26:52,130
... Mabuti.

417
00:26:53,390 --> 00:26:54,390
Bakit sila nandito?

418
00:26:56,210 --> 00:26:57,210
hindi ko alam.

419
00:26:57,900 --> 00:26:58,910
anong ginawa mo

420
00:27:01,745 --> 00:27:02,745
Dapat tayong humiga.

421
00:27:03,990 --> 00:27:05,030
Pupunta ako sa isang minuto.

422
00:27:05,990 --> 00:27:06,990
...

423
00:27:18,650 --> 00:27:20,270
Nandito na ang mga estudyante.

424
00:27:20,410 --> 00:27:21,410
Pati si Evelyn.

425
00:27:22,090 --> 00:27:23,090
...

426
00:27:24,570 --> 00:27:25,570
Anong sinabi mo kay Jane?

427
00:27:26,110 --> 00:27:26,550
wala.

428
00:27:26,830 --> 00:27:28,050
Hindi ko akalain na siya ay...

429
00:27:28,510 --> 00:27:30,130
nagkaroon ako ng lakas para makayanan ito.

430
00:27:30,870 --> 00:27:31,870
...

431
00:27:33,670 --> 00:27:34,690
Ako na ang bahala.

432
00:27:35,290 --> 00:27:36,290
alam ko.

433
00:27:36,655 --> 00:27:37,775
Ginagawa namin ang tama.

434
00:27:38,110 --> 00:27:39,110
alam ko.

435
00:27:52,350 --> 00:27:53,350
Jane?

436
00:28:17,690 --> 00:28:18,690
May suwerte ba?

437
00:28:19,230 --> 00:28:20,230
Uh, oo.

438
00:28:20,590 --> 00:28:21,670
Oo, papunta na sila.

439
00:28:21,950 --> 00:28:22,950
Mabuti.

440
00:28:26,580 --> 00:28:27,580
Okay na lahat?

441
00:28:28,020 --> 00:28:29,020
...

442
00:28:29,960 --> 00:28:30,960
hindi ko alam.

443
00:28:32,170 --> 00:28:33,610
Bakit niya sinabing wag mo akong ihatid?

444
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
...

445
00:28:35,660 --> 00:28:36,660
Hindi niya sinabi.

446
00:28:37,830 --> 00:28:38,870
Diyos ko, siya ay isang asshole.

447
00:28:39,820 --> 00:28:40,820
...

448
00:28:44,780 --> 00:28:45,780
Pinaiyak siya nito, Evie.

449
00:28:46,560 --> 00:28:47,620
Talagang ginagawa nito.

450
00:28:48,570 --> 00:28:50,736
Tingnan mo, alam kong baka galit ka pa
tungkol sa libing.

451
00:28:50,760 --> 00:28:51,760
...

452
00:28:52,690 --> 00:28:54,410
Pero ginawa niya ang lahat para makuha niya
doon.

453
00:28:54,820 --> 00:28:54,840
...

454
00:28:55,390 --> 00:28:56,430
Ibig sabihin, naulanan kami ng niyebe.

455
00:28:57,320 --> 00:28:58,320
alam ko.

456
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
Naririnig mo yun?

457
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
Oo, ano iyon?

458
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
...

459
00:29:54,500 --> 00:29:55,500
Parang...

460
00:29:56,850 --> 00:29:57,850
halos sapiens mating.

461
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
...

462
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
...

463
00:30:54,000 --> 00:30:54,720
May tao dito.

464
00:30:54,721 --> 00:30:55,721
...

465
00:30:56,780 --> 00:30:57,420
Oo.

466
00:30:57,720 --> 00:30:58,720
...

467
00:30:59,880 --> 00:31:00,880
Kayo po.

468
00:31:01,720 --> 00:31:05,650
Para akong puwet.

469
00:31:08,460 --> 00:31:09,500
Dude, dumudugo yang braso mo.

470
00:31:10,750 --> 00:31:11,750
...

471
00:31:13,780 --> 00:31:14,780
Ay Louise.

472
00:31:15,240 --> 00:31:16,240
Hindi ito kagat ng pulgas.

473
00:31:17,530 --> 00:31:18,170
Ow.

474
00:31:18,430 --> 00:31:19,430
Tigilan mo na ang pagkamot nito.

475
00:31:20,070 --> 00:31:21,970
... Naging makati, pare.

476
00:31:38,100 --> 00:31:39,100
Hello?

477
00:31:39,440 --> 00:31:40,440
...

478
00:32:10,190 --> 00:32:11,190
...

479
00:32:11,830 --> 00:32:12,830
Tulong!

480
00:32:13,050 --> 00:32:14,050
May tumulong!

481
00:32:14,410 --> 00:32:14,790
...

482
00:32:15,350 --> 00:32:16,350
...

483
00:32:18,670 --> 00:32:19,670
Ano iyon?

484
00:32:20,010 --> 00:32:21,010
...

485
00:32:21,370 --> 00:32:22,370
Anong nangyayari?

486
00:32:22,590 --> 00:32:23,590
...

487
00:32:28,560 --> 00:32:29,100
Ling?

488
00:32:29,380 --> 00:32:30,380
...

489
00:32:35,160 --> 00:32:38,020
Ling, honey, okay lang.

490
00:32:42,560 --> 00:32:43,780
Ling, magiging maayos ka, baby.

491
00:32:44,100 --> 00:32:45,100
...

492
00:32:46,790 --> 00:32:47,840
Assistant ng tatay ko.

493
00:32:48,350 --> 00:32:49,870
Hindi ko siya nakita sa helicopter.

494
00:32:50,800 --> 00:32:51,800
Hesukristo.

495
00:32:52,500 --> 00:32:53,500
...

496
00:33:04,830 --> 00:33:05,870
Akala ko may bug.

497
00:33:06,640 --> 00:33:07,240
Uh-huh.

498
00:33:07,330 --> 00:33:08,040
Zipper ko lang.

499
00:33:08,240 --> 00:33:09,240
Oo.

500
00:33:09,460 --> 00:33:10,460
...

501
00:33:11,960 --> 00:33:13,120
Susubukan kong muli ang aking ama.

502
00:33:13,380 --> 00:33:14,380
Okay.

503
00:33:14,740 --> 00:33:15,740
...

504
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
Paumanhin.

505
00:33:22,540 --> 00:33:24,080
Base station hanggang field station,
pumasok ka.

506
00:33:24,400 --> 00:33:25,400
...

507
00:33:26,150 --> 00:33:28,040
Base station hanggang field station,
pumasok ka.

508
00:34:05,510 --> 00:34:06,510
Nakakahawa ba siya?

509
00:34:07,690 --> 00:34:08,690
hindi ko alam.

510
00:34:08,770 --> 00:34:09,590
Nasusunog siya.

511
00:34:09,610 --> 00:34:10,610
Baka pneumonia.

512
00:34:11,270 --> 00:34:12,210
Kailangan natin siyang paalisin dito.

513
00:34:12,270 --> 00:34:13,390
Kailangan niya ng medikal na atensyon.

514
00:34:13,470 --> 00:34:15,230
Ito ang pinakamagandang ideya na narinig ko sa mahabang panahon
oras.

515
00:34:15,340 --> 00:34:16,486
Ang lugar na ito ay pinamumugaran ng mga surot.

516
00:34:16,510 --> 00:34:17,866
May mga kagat si Ling sa buong mukha niya.

517
00:34:17,890 --> 00:34:18,630
Kailangan na nating umalis dito.

518
00:34:18,730 --> 00:34:20,250
Nakuha ko ang kondisyong medikal na ito.

519
00:34:20,890 --> 00:34:21,890
Ito ay isang kondisyong medikal.

520
00:34:25,640 --> 00:34:26,360
Ito ay isang phobia.

521
00:34:26,400 --> 00:34:27,180
Parang panic attack.

522
00:34:27,300 --> 00:34:28,300
Sige, sige.

523
00:34:28,750 --> 00:34:30,870
Sa sandaling pumutok ang liwanag, lilipad kami papunta
Saks Harbor.

524
00:34:31,280 --> 00:34:31,640
...

525
00:34:32,260 --> 00:34:33,260
Paano ang tatay ko?

526
00:34:33,880 --> 00:34:35,256
Walang sumasagot sa field station.

527
00:34:35,280 --> 00:34:36,616
Malinaw na may nangyari sa labas.

528
00:34:36,640 --> 00:34:36,960
May masama.

529
00:34:36,961 --> 00:34:38,721
Ni hindi natin alam kung nasaan,
tayo ba?

530
00:34:44,750 --> 00:34:45,110
...

531
00:34:45,730 --> 00:34:46,730
ano?

532
00:34:48,605 --> 00:34:50,690
Tingnan mo, may GPS unit ang ATV na pinasukan niya.

533
00:34:51,320 --> 00:34:52,626
Kaya kukunin natin ang mga coordinate para sa field
istasyon.

534
00:34:52,650 --> 00:34:53,270
Lilipad tayo doon.

535
00:34:53,480 --> 00:34:54,520
Tingnan natin kung ano ang nangyayari.

536
00:34:54,950 --> 00:34:55,370
Sige?

537
00:34:55,465 --> 00:34:58,530
Kung may emergency, tatawag kami para sa a
pangalawang chopper.

538
00:34:59,070 --> 00:34:59,430
Okay.

539
00:34:59,431 --> 00:35:00,431
Mukhang makatwiran.

540
00:35:01,490 --> 00:35:02,490
Guys, pasensya na.

541
00:35:02,850 --> 00:35:03,470
ayos lang.

542
00:35:03,550 --> 00:35:03,850
Sige.

543
00:35:03,851 --> 00:35:06,571
I-load natin ang lahat at ang helicopter
babalik at kukunin si Jane.

544
00:35:07,070 --> 00:35:07,710
salamat po.

545
00:35:07,970 --> 00:35:08,970
Okay.

546
00:35:10,890 --> 00:35:12,250
Saan mo nakuha ang camera ng tatay ko?

547
00:35:14,090 --> 00:35:15,310
Nakasuot ito ng jacket ni Jane.

548
00:35:19,470 --> 00:35:20,470
okay ka lang ba?

549
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Uh-huh.

550
00:35:24,490 --> 00:35:25,490
Walang tape.

551
00:35:30,430 --> 00:35:31,050
Okay guys.

552
00:35:31,110 --> 00:35:31,310
Halika na.

553
00:35:31,330 --> 00:35:31,770
Mag-impake na tayo.

554
00:35:31,830 --> 00:35:32,830
Tara na.

555
00:35:36,190 --> 00:35:37,190
Okay ka lang?

556
00:35:38,670 --> 00:35:39,670
Oo.

557
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
Anong oras na?

558
00:35:54,760 --> 00:35:55,760
Mga 3 a.m.

559
00:35:56,310 --> 00:35:57,310
Hesus.

560
00:36:08,180 --> 00:36:09,180
Banal na tae.

561
00:36:10,700 --> 00:36:11,700
Ano ito?

562
00:36:14,660 --> 00:36:15,660
Oh, tao.

563
00:36:19,440 --> 00:36:20,440
ano?

564
00:36:21,320 --> 00:36:22,320
Tingnan mo.

565
00:36:23,060 --> 00:36:24,060
Hesus H.

566
00:36:24,140 --> 00:36:25,140
Kristo.

567
00:36:25,680 --> 00:36:27,100
Ano ba ang iniisip niya?

568
00:36:27,735 --> 00:36:28,935
Napakagandang tanong iyan.

569
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
ano?

570
00:36:32,400 --> 00:36:32,940
Pansabotahe.

571
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
Jane.

572
00:36:35,550 --> 00:36:37,190
Aabutin ako ng ilang oras para ayusin ito.

573
00:36:37,480 --> 00:36:38,300
Dapat binibiro mo ako.

574
00:36:38,340 --> 00:36:39,660
Hindi ba pwedeng tumawag ng ibang helicopter?

575
00:36:41,100 --> 00:36:42,180
Hindi na ako magtatagal.

576
00:36:43,980 --> 00:36:44,640
Whoa, whoa, whoa.

577
00:36:44,720 --> 00:36:45,240
para saan yan?

578
00:36:45,660 --> 00:36:45,980
Magpahinga ka.

579
00:36:46,040 --> 00:36:47,040
Precaution lang yan.

580
00:36:47,380 --> 00:36:48,380
kailangan kong pumunta.

581
00:36:48,860 --> 00:36:49,900
Evie, saan ka pupunta?

582
00:36:50,060 --> 00:36:51,060
Ang istasyon ng field.

583
00:36:51,100 --> 00:36:52,376
Sa tingin ko ay hindi magandang ideya iyon.

584
00:36:52,400 --> 00:36:52,840
Oo, walang biro.

585
00:36:52,920 --> 00:36:54,496
Paano kung ang bagay na ito ay naayos na at ikaw ay hindi
pabalik?

586
00:36:54,520 --> 00:36:55,520
Evie.

587
00:36:55,940 --> 00:36:57,060
Sa totoo lang, paano kung gawin natin?

588
00:36:57,280 --> 00:36:57,460
Hoy!

589
00:36:58,265 --> 00:36:59,400
Ang sakit talaga ng babaeng yun.

590
00:36:59,401 --> 00:37:00,680
Hindi yata siya makahinga.

591
00:37:04,540 --> 00:37:05,540
Halika na.

592
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
Diyos ko.

593
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
Diyos ko.

594
00:37:11,780 --> 00:37:12,780
Ay, Jane.

595
00:37:13,420 --> 00:37:14,180
Jane, ako ito.

596
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Si Evelyn naman.

597
00:37:15,980 --> 00:37:16,980
Ay, hindi.

598
00:37:17,300 --> 00:37:18,540
May kailangan tayong gawin.

599
00:37:18,820 --> 00:37:19,820
ayos lang.

600
00:37:21,720 --> 00:37:22,380
pasensya na po.

601
00:37:22,381 --> 00:37:23,381
Para saan?

602
00:37:24,240 --> 00:37:25,240
ayos lang.

603
00:37:28,160 --> 00:37:30,780
Hayaan kung sino ang umalis?

604
00:37:32,400 --> 00:37:32,720
Hindi.

605
00:37:32,820 --> 00:37:33,820
Banal na tae.

606
00:37:35,560 --> 00:37:36,560
Hindi siya makahinga.

607
00:37:36,600 --> 00:37:37,080
Ano ang magagawa ko?

608
00:37:37,120 --> 00:37:37,820
Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin.

609
00:37:38,060 --> 00:37:39,420
Kailangan mong manatili sa akin, mangyaring.

610
00:37:40,160 --> 00:37:41,160
Pakiusap.

611
00:37:41,800 --> 00:37:42,720
Jane, samahan mo ako.

612
00:37:42,760 --> 00:37:43,760
ayos lang.

613
00:37:49,880 --> 00:37:50,760
Hindi, hindi, hindi, hindi.

614
00:37:50,860 --> 00:37:51,860
Hindi ko gagawin iyon.

615
00:38:07,320 --> 00:38:08,436
Mas mabuting tingnan ang lahat sa labas ng silid.

616
00:38:08,460 --> 00:38:09,460
Sino ang nakakaalam kung ano ang mayroon siya.

617
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Oo, magandang tawag iyon.

618
00:38:16,580 --> 00:38:19,740
Ayan, may plastic sa likod
ang Jenny.

619
00:38:27,280 --> 00:38:28,840
Halika, lumabas ang lahat.

620
00:38:33,500 --> 00:38:34,500
Ngayon.

621
00:38:34,730 --> 00:38:35,960
Bigyan mo lang ako ng isang minuto.

622
00:38:36,020 --> 00:38:37,020
kilala ko siya.

623
00:38:46,740 --> 00:38:47,740
Evie.

624
00:38:50,200 --> 00:38:51,420
God damn it.

625
00:39:07,270 --> 00:39:08,120
Hoy, saan siya pupunta?

626
00:39:08,160 --> 00:39:09,680
Akala ko nagkasundo kaming magkadikit.

627
00:39:09,840 --> 00:39:10,840
Adam.

628
00:39:14,870 --> 00:39:16,510
Saan ka ba pupunta?

629
00:39:17,480 --> 00:39:18,586
Kamamatay lang ng babaeng iyon doon,
lalaki.

630
00:39:18,610 --> 00:39:19,610
Pag-isipan ito.

631
00:39:20,770 --> 00:39:22,010
Iyan ang tatay mo sa labas, pare.

632
00:39:28,950 --> 00:39:31,510
Sa sandaling maayos ang helicopter na iyon,
aalis na kami dito.

633
00:39:34,350 --> 00:39:35,110
Kunin ang duct tape.

634
00:39:35,190 --> 00:39:36,270
Tingnan natin siya sa pintong ito.

635
00:39:44,270 --> 00:39:45,270
Evelyn!

636
00:39:46,025 --> 00:39:47,025
Evelyn, hintayin mo ako!

637
00:39:47,490 --> 00:39:48,490
anong ginagawa mo

638
00:39:51,770 --> 00:39:52,770
sasama ako sayo.

639
00:41:00,660 --> 00:41:01,660
Pwede bang tumigil na lang ako?

640
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
Geez.

641
00:41:38,030 --> 00:41:39,030
Kamusta na?

642
00:41:39,195 --> 00:41:40,550
Ito ay, uh, mas masahol pa kaysa sa naisip ko.

643
00:41:40,870 --> 00:41:41,810
Aba, bakit ayaw mong sabihin?

644
00:41:41,890 --> 00:41:42,690
Dapat tayong tumawag ng tulong.

645
00:41:42,850 --> 00:41:44,370
Tingnan mo, ginagawa ko ang lahat ng aking makakaya,
okay?

646
00:41:44,430 --> 00:41:46,250
Naiinis lang ako...

647
00:42:15,420 --> 00:42:16,840
Iyan ba ay umuungal na mammoth?

648
00:42:18,040 --> 00:42:19,320
Hesus, ito ay malinis.

649
00:42:22,550 --> 00:42:23,550
Ano ito?

650
00:42:25,880 --> 00:42:27,270
Parang mga itlog ng kung anong uri.

651
00:42:30,060 --> 00:42:32,020
Oo, mukhang natunaw sila sa
mamot.

652
00:42:33,550 --> 00:42:35,250
Oh my god, nakita mo ba yun?

653
00:42:36,850 --> 00:42:37,850
Imposible yun.

654
00:42:41,010 --> 00:42:43,670
Wala bang klase ng palaka na...

655
00:42:44,230 --> 00:42:46,250
Oo, ang kahoy na palaka.

656
00:42:46,550 --> 00:42:48,030
Ito ay liver glycogen conversa glucose.

657
00:42:48,230 --> 00:42:49,870
Ngunit alam mo, nangyayari iyon sa taglamig.

658
00:42:49,970 --> 00:42:51,870
Ang bagay na ito ay dapat, ano, 20,000 taon
matanda na?

659
00:42:53,050 --> 00:42:54,050
Oo.

660
00:43:04,030 --> 00:43:05,030
Hindi!

661
00:43:06,130 --> 00:43:07,130
Diyos ko!

662
00:43:07,750 --> 00:43:08,250
Sino yun?

663
00:43:08,590 --> 00:43:09,190
Si Edward pala.

664
00:43:09,230 --> 00:43:10,770
Nagtatrabaho siya para sa tatay ko.

665
00:43:12,170 --> 00:43:13,170
Tatay!

666
00:43:34,740 --> 00:43:35,180
Hindi!

667
00:43:35,280 --> 00:43:36,280
Evelyn.

668
00:43:38,840 --> 00:43:39,840
Oh diyos!

669
00:43:39,960 --> 00:43:40,400
Evelyn!

670
00:43:40,460 --> 00:43:40,640
Evelyn!

671
00:43:40,940 --> 00:43:41,000
Hindi, pakiusap!

672
00:43:41,320 --> 00:43:42,760
Hindi mo gustong makita siyang ganito!

673
00:43:42,980 --> 00:43:43,260
Hindi!

674
00:43:43,480 --> 00:43:44,636
Ayaw mo siyang maalala ng ganito.

675
00:43:44,660 --> 00:43:46,940
ayos lang.

676
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
ayos lang.

677
00:43:50,660 --> 00:43:52,980
Ano ang dapat kong gawin ngayon?

678
00:43:55,360 --> 00:43:56,800
Nasa taas pa siya!

679
00:43:57,740 --> 00:43:59,620
Wala na siya at galit pa rin ako sa kanya!

680
00:44:35,830 --> 00:44:37,550
Ngayon lang ako nagkaroon ng pinakamasakit na ihi ko
buhay.

681
00:44:37,950 --> 00:44:38,950
Any idea kung bakit?

682
00:44:39,970 --> 00:44:40,970
ano bang sinasabi mo

683
00:44:41,490 --> 00:44:42,750
Oh, maliit na Miss Innocent.

684
00:44:44,110 --> 00:44:45,110
Oh diyos.

685
00:44:45,280 --> 00:44:47,186
Sino ang nakikita mo sa nakaraan
ilang buwan?

686
00:44:47,210 --> 00:44:48,210
hindi ko alam.

687
00:44:48,730 --> 00:44:49,990
Ano ito?

688
00:44:54,610 --> 00:44:55,390
Hesus, baby.

689
00:44:55,470 --> 00:44:56,470
pasensya na po.

690
00:45:00,710 --> 00:45:03,750
hindi ko alam.

691
00:45:03,830 --> 00:45:04,830
I guess ako lang...

692
00:45:05,710 --> 00:45:06,710
natatakot ako.

693
00:45:07,250 --> 00:45:08,250
Bigyan mo ako...

694
00:45:13,010 --> 00:45:14,310
May mali sa amin.

695
00:45:16,590 --> 00:45:17,890
Isang uri ng impeksiyon.

696
00:45:25,540 --> 00:45:27,120
Nasa loob ko ito sa ibaba.

697
00:45:48,790 --> 00:45:49,790
Anong nangyari?

698
00:45:52,150 --> 00:45:53,150
Patay silang lahat.

699
00:45:53,790 --> 00:45:54,790
Nabaril.

700
00:45:56,990 --> 00:45:57,990
Binaril silang lahat ni Jane.

701
00:45:59,150 --> 00:46:00,150
Crouppen din?

702
00:46:03,300 --> 00:46:04,300
Bakit niya gagawin iyon?

703
00:46:06,570 --> 00:46:07,570
hindi ko alam.

704
00:46:16,320 --> 00:46:17,760
Tingnan mo, hindi ko alam kung ano ang 20.

705
00:46:17,840 --> 00:46:20,000
Ang alam ko lang may problema tayo at tayo
kailangan ng tulong ngayon.

706
00:46:20,430 --> 00:46:21,636
Kailangan ko lang malaman kung nasaan ka.

707
00:46:21,660 --> 00:46:22,700
Ano ang iyong mga coordinate?

708
00:46:22,920 --> 00:46:24,360
Hindi ko alam kung nasaan ako, pare.

709
00:46:24,380 --> 00:46:25,620
Nasa gitna kami ng kawalan.

710
00:46:27,660 --> 00:46:28,980
Sentro ng Pananaliksik ni David Crouppen.

711
00:46:29,240 --> 00:46:30,240
Okay, stand by.

712
00:47:01,570 --> 00:47:02,570
ayos ka lang ba

713
00:47:04,190 --> 00:47:05,190
Lumabas ka!

714
00:47:05,450 --> 00:47:06,450
Lumabas ka!

715
00:47:15,010 --> 00:47:15,770
anong ginagawa mo

716
00:47:15,910 --> 00:47:16,550
anong ginagawa mo

717
00:47:16,670 --> 00:47:17,050
Kailangan natin siyang makita.

718
00:47:17,270 --> 00:47:18,910
Pero naka-quarantine ang kwartong ito, Evelyn.

719
00:47:19,090 --> 00:47:20,090
Hindi, pakiusap!

720
00:47:20,150 --> 00:47:21,450
Please, kailangan mong magtiwala sa akin.

721
00:47:21,610 --> 00:47:23,090
At kailangan natin siyang makita, pakiusap.

722
00:47:23,570 --> 00:47:24,570
Mangyaring magtiwala sa akin.

723
00:47:26,350 --> 00:47:27,350
Pakiusap.

724
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
ano yun?

725
00:47:56,020 --> 00:47:57,020
Mga itlog.

726
00:47:57,340 --> 00:47:58,380
Anong ibig mong sabihing itlog?

727
00:48:00,395 --> 00:48:01,635
Tulad ng mga mula sa mammoth.

728
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
ano?

729
00:48:12,990 --> 00:48:14,330
Oh my god, nakita mo ba yun?

730
00:48:14,970 --> 00:48:15,970
ano?

731
00:48:16,590 --> 00:48:17,650
Ang mga bug sa Bitling.

732
00:48:17,690 --> 00:48:19,990
Sila ay dapat na isang uri ng parasito.

733
00:48:19,991 --> 00:48:20,670
Isa lang ang nakita ko.

734
00:48:20,730 --> 00:48:21,730
Nasa loob sila ni Jane.

735
00:48:21,900 --> 00:48:22,530
Kailangan natin siyang ilipat.

736
00:48:22,610 --> 00:48:23,430
Kailangan natin siyang dalhin sa lab.

737
00:48:23,450 --> 00:48:24,490
Ito ay isang hiwalay na istraktura.

738
00:48:24,970 --> 00:48:25,970
Halika na.

739
00:48:26,490 --> 00:48:27,850
Gamitin ang sheet upang balutin siya.

740
00:48:48,970 --> 00:48:49,970
Ano ba, Evie?

741
00:48:50,710 --> 00:48:51,930
Ang oso ay nahawaan din.

742
00:48:59,010 --> 00:49:00,130
Marami pang itlog dito.

743
00:49:02,550 --> 00:49:04,510
Iniisip ko kung gaano katagal sila nananatili sa kanila
estado ng larva.

744
00:49:08,550 --> 00:49:09,836
Nag-radyo ako para sa isang rescue helicopter.

745
00:49:09,860 --> 00:49:10,900
Aalis na kami dito.

746
00:49:12,000 --> 00:49:12,560
Gaano katagal?

747
00:49:12,760 --> 00:49:14,080
Ilang oras kung mananatili ang panahon.

748
00:49:14,340 --> 00:49:15,340
Salamat sa Diyos.

749
00:49:18,440 --> 00:49:19,440
Ano, Evie?

750
00:49:23,450 --> 00:49:25,490
Kailangan natin silang tawagan at sabihin sa kanila
hindi sasama.

751
00:49:25,870 --> 00:49:26,450
pasensya na ha?

752
00:49:26,830 --> 00:49:27,830
Hindi sila magiging handa.

753
00:49:28,530 --> 00:49:29,970
Kailangan nating makipag-ugnayan sa pagkontrol ng sakit.

754
00:49:30,510 --> 00:49:33,030
Magkakaroon sila ng panahon para pag-aralan ang bagay na ito at
magpasya kung ano ang gagawin.

755
00:49:33,090 --> 00:49:33,250
ano?

756
00:49:33,880 --> 00:49:35,266
Evelyn, kailangan na nating umalis dito.

757
00:49:35,290 --> 00:49:36,450
Kailangan nating ma-quarantine.

758
00:49:36,451 --> 00:49:36,950
Naka-quarantine?

759
00:49:36,970 --> 00:49:37,970
Nasisiraan ka na ba ng bait?

760
00:49:38,290 --> 00:49:39,446
Makinig, may sakit si Ling doon.

761
00:49:39,470 --> 00:49:40,130
Nagsusuka na siya.

762
00:49:40,150 --> 00:49:40,950
Kailangan na nating umalis dito.

763
00:49:41,010 --> 00:49:41,970
Federico, hindi mo naiintindihan.

764
00:49:41,971 --> 00:49:42,971
Kumapit ka, kumapit ka.

765
00:49:44,660 --> 00:49:46,020
Marahil ay tumalon tayo sa mga konklusyon.

766
00:49:46,730 --> 00:49:47,810
Estudyante lang kami dito.

767
00:49:48,790 --> 00:49:49,790
Hindi naman siya estudyante.

768
00:49:50,910 --> 00:49:53,250
Namatay sila doon dahil hindi nila kaya
itigil mo na.

769
00:49:54,710 --> 00:49:55,710
Patay na sila?

770
00:49:57,115 --> 00:49:58,875
Pilit kaming pinipigilan ni Jane
bahay.

771
00:49:59,640 --> 00:50:00,646
Sinabi niya na huwag silang umalis.

772
00:50:00,670 --> 00:50:01,910
Siya ay nagsasalita tungkol sa mga bug.

773
00:50:02,560 --> 00:50:03,680
Ano ang ibig mong sabihin, anong mga bug?

774
00:50:04,170 --> 00:50:05,170
Hindi mo alam yun.

775
00:50:05,550 --> 00:50:07,216
Okay, hindi namin alam kung ano ang nangyari
doon.

776
00:50:07,240 --> 00:50:08,910
Nakita mo ang mga itlog sa mammoth,
Adam.

777
00:50:09,610 --> 00:50:09,970
Mammoth?

778
00:50:10,010 --> 00:50:12,570
Hesukristo, may mangyaring sabihin
ako anong nangyayari dito?

779
00:50:12,885 --> 00:50:15,490
Tingnan mo, may makapal na mammoth sa isang
natutunaw ang glacier doon.

780
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
Puno ito ng itlog.

781
00:50:17,300 --> 00:50:19,980
Ang parehong mga nasa oso na ito,
ang parehong mga nasa Jane,

782
00:50:20,050 --> 00:50:22,030
at malamang na pareho ang mga nasa
Ling.

783
00:50:24,690 --> 00:50:25,690
At ako?

784
00:50:29,940 --> 00:50:30,940
At si Ling?

785
00:50:36,455 --> 00:50:38,135
Fed, sa tingin namin na ang insekto ay kaunti
Ling.

786
00:50:39,545 --> 00:50:40,660
Nangitlog sila sa loob.

787
00:50:41,060 --> 00:50:42,060
ano?

788
00:50:42,680 --> 00:50:43,720
May isang uri ng ano?

789
00:50:43,820 --> 00:50:46,960
Prehistoric parasite na natunaw sa
yelo sa loob ng mammoth.

790
00:50:48,250 --> 00:50:49,250
Napakasakit nito.

791
00:50:50,240 --> 00:50:51,240
May sakit kayo.

792
00:50:51,360 --> 00:50:52,656
Saan ka makakaisip ng isang bagay
ganito?

793
00:50:52,680 --> 00:50:54,100
Kailangan nating makipag-ugnayan sa pagkontrol ng sakit.

794
00:50:54,200 --> 00:50:55,760
Malalaman nila kung ano ang mas mahusay na gawin kaysa sa amin.

795
00:50:56,160 --> 00:50:56,560
Hindi.

796
00:50:57,140 --> 00:50:58,140
Hindi.

797
00:51:00,560 --> 00:51:02,400
Tingnan mo, saan ka pupunta?

798
00:51:02,560 --> 00:51:03,560
Hoy!

799
00:51:03,780 --> 00:51:04,780
Hoy!

800
00:51:10,750 --> 00:51:11,150
Hoy!

801
00:51:11,151 --> 00:51:11,230
Hoy!

802
00:51:11,590 --> 00:51:12,910
Lumayo ka sa radyo!

803
00:51:20,520 --> 00:51:21,740
Ibaba mo ang baril!

804
00:51:22,220 --> 00:51:23,220
Wala akong choice.

805
00:51:28,310 --> 00:51:29,310
Ako ang may hawak ngayon.

806
00:51:29,610 --> 00:51:31,510
Hanggang sa dumating ang helicopter, pasok na ako
singilin.

807
00:51:33,670 --> 00:51:34,670
Ano ang ingay na iyon?

808
00:51:40,600 --> 00:51:41,600
okay ka lang ba?

809
00:51:42,360 --> 00:51:43,680
Oo, gasgas lang.

810
00:51:44,600 --> 00:51:45,600
Oh, Hesus.

811
00:51:46,980 --> 00:51:47,980
Hoy, baby.

812
00:51:48,290 --> 00:51:49,290
Saan tayo uuwi?

813
00:51:50,890 --> 00:51:52,920
Malapit na, baby, malapit na.

814
00:51:57,580 --> 00:51:58,580
Hesus.

815
00:52:01,700 --> 00:52:02,700
Parehong kulay.

816
00:52:03,340 --> 00:52:04,340
As what?

817
00:52:05,300 --> 00:52:06,980
Siguro mas komportable kang magsinungaling
pababa.

818
00:52:07,080 --> 00:52:08,080
Iyan ay isang magandang ideya.

819
00:52:08,620 --> 00:52:09,720
Parehong kulay ng ano?

820
00:52:10,720 --> 00:52:12,320
Sige, ilagay mo siya sa bakanteng kwarto.

821
00:52:15,080 --> 00:52:16,080
ayos lang baby.

822
00:52:17,360 --> 00:52:18,080
Magiging maayos ka.

823
00:52:18,120 --> 00:52:19,840
Gusto ka lang nilang humiga para a
minuto.

824
00:52:28,190 --> 00:52:29,190
Nasaan si Fetty?

825
00:52:29,710 --> 00:52:30,710
Nandito lang ako, baby.

826
00:52:33,410 --> 00:52:33,950
Nasaan siya?

827
00:52:33,951 --> 00:52:34,951
Kailan tayo uuwi?

828
00:52:35,290 --> 00:52:36,290
Malapit na.

829
00:52:36,430 --> 00:52:37,050
Malapit na talaga.

830
00:52:37,130 --> 00:52:38,130
Hindi na magtatagal.

831
00:52:42,920 --> 00:52:43,920
Teka.

832
00:53:08,045 --> 00:53:09,205
Kailangan nating isara ang silid.

833
00:53:11,370 --> 00:53:12,370
Paano naman ako?

834
00:53:12,850 --> 00:53:13,850
Magandang tanong.

835
00:53:17,390 --> 00:53:18,510
Kailangan ninyong makita ito.

836
00:53:33,080 --> 00:53:34,080
ano yun?

837
00:53:34,980 --> 00:53:35,980
Sino sa tingin mo ito?

838
00:53:37,600 --> 00:53:38,600
Siya ito.

839
00:53:39,220 --> 00:53:40,220
Diyos ko.

840
00:53:57,870 --> 00:53:59,030
Sa tingin mo makakalabas sila?

841
00:54:00,630 --> 00:54:00,990
Hindi.

842
00:54:00,991 --> 00:54:02,250
Kailangan nating isara ang pinto.

843
00:54:03,610 --> 00:54:04,610
Okay.

844
00:54:08,870 --> 00:54:10,230
May kailangan akong gawin tungkol dito.

845
00:54:12,960 --> 00:54:13,960
Sa ngayon.

846
00:54:24,310 --> 00:54:24,850
Bart, teka.

847
00:54:24,890 --> 00:54:25,890
Anong gagawin mo?

848
00:54:27,170 --> 00:54:30,050
I doubt na may chop-up between here and
Dawson City sa oras na ito ng taon.

849
00:54:31,865 --> 00:54:33,385
Hindi sila pupunta dito ng ilang sandali.

850
00:54:34,130 --> 00:54:35,430
Wala akong ganoong oras.

851
00:54:39,320 --> 00:54:41,090
Kung mapisa ang mga bagay na ito, kakalat sila.

852
00:54:42,050 --> 00:54:43,270
Kung mangyari iyon...

853
00:54:44,290 --> 00:54:45,290
tapos na ako.

854
00:54:46,730 --> 00:54:50,850
Kung maaari ko lang medyo makakuha sa ilalim ng ilan sa
sila...

855
00:54:58,160 --> 00:54:59,810
Kung pwede lang...

856
00:55:03,400 --> 00:55:05,060
Oras na para bumaba ng kaunti.

857
00:55:15,230 --> 00:55:15,410
Oh, shit.

858
00:55:15,850 --> 00:55:16,850
Hesus.

859
00:55:36,010 --> 00:55:37,010
Hindi, hindi, hindi, hindi, hindi.

860
00:55:37,040 --> 00:55:38,040
Huwag mo akong tingnan.

861
00:55:38,070 --> 00:55:38,590
Bart, hindi.

862
00:55:38,650 --> 00:55:39,730
Masyadong maraming dugo ang mawawala sa iyo.

863
00:55:42,530 --> 00:55:43,530
Okay, kung gayon.

864
00:55:45,530 --> 00:55:46,530
Susunugin natin sila pagkatapos.

865
00:55:46,970 --> 00:55:47,630
Hindi ko makita kung bakit hindi.

866
00:55:47,710 --> 00:55:49,190
Ibuhos lang natin ang braso sa gasolina.

867
00:55:49,340 --> 00:55:52,220
Paano mo malalaman kung makukuha mo ang mga ito o
kailangan mong sunugin hanggang buto?

868
00:55:59,040 --> 00:56:00,240
Kung hindi mo gagawin...

869
00:56:01,380 --> 00:56:02,380
gagawin ko.

870
00:56:04,140 --> 00:56:05,320
Dapat tayong maging mas handa.

871
00:56:21,310 --> 00:56:22,310
Sigurado ka ba dito?

872
00:56:22,650 --> 00:56:24,170
Hindi ko nga alam kung morphine ba ito.

873
00:56:25,210 --> 00:56:27,010
Ang pinakamasamang bagay na maaaring mangyari ay gagawin ko
OD.

874
00:56:28,950 --> 00:56:30,030
May mga mas masahol pang paraan.

875
00:56:35,150 --> 00:56:36,150
Sige, pare.

876
00:56:36,510 --> 00:56:37,510
Ipasok ito.

877
00:56:47,120 --> 00:56:48,120
Ay Louise.

878
00:56:59,830 --> 00:57:00,830
Ayan na tayo.

879
00:57:02,490 --> 00:57:03,750
Maaaring masanay ang isang lalaki sa ganoon.

880
00:57:29,550 --> 00:57:30,790
May nangyayari sa loob.

881
00:57:31,090 --> 00:57:32,130
Nagpipisa sila.

882
00:57:38,100 --> 00:57:39,100
Okay, dito na tayo.

883
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Adam, bilisan mo!

884
00:57:49,080 --> 00:57:50,300
Ito ay hindi tama.

885
00:57:50,540 --> 00:57:52,280
Hindi pwedeng putulin lang ang mga parte ng katawan.

886
00:57:55,200 --> 00:57:56,220
Hindi ito ang paraan.

887
00:57:58,300 --> 00:57:58,820
Adam?

888
00:57:59,100 --> 00:58:00,100
Gawin mo, Adam!

889
00:58:00,720 --> 00:58:01,720
Adam!

890
00:58:04,620 --> 00:58:05,620
Adam, gawin mo ulit!

891
00:58:06,340 --> 00:58:07,340
Adam!

892
00:58:28,610 --> 00:58:29,810
Kunin ang mga bug!

893
00:58:32,870 --> 00:58:33,870
ano?

894
00:58:33,930 --> 00:58:34,950
Subukan ang spray ng bug.

895
00:58:40,780 --> 00:58:41,780
Hindi ito gumagana.

896
00:58:42,120 --> 00:58:43,360
May lighter sa pinto.

897
00:58:43,380 --> 00:58:43,740
Subukan ito.

898
00:58:44,140 --> 00:58:45,540
God, hindi ko mapigilan!

899
00:58:54,260 --> 00:58:55,260
Ito ay gumagana.

900
00:58:55,900 --> 00:58:56,900
Ito ay gumagana.

901
00:58:57,060 --> 00:58:58,760
Kailangan ko ng iba para matigil ang
dumudugo.

902
00:58:58,880 --> 00:58:59,880
Hindi ito gumagana!

903
00:59:00,180 --> 00:59:02,560
May nakita akong batang ATV doon.

904
00:59:23,490 --> 00:59:24,490
Okay lang ba siya?

905
00:59:25,510 --> 00:59:27,110
Sa tingin ko ay nagsisimula nang bumagal ang pagdurugo.

906
00:59:28,110 --> 00:59:29,310
Oh, maaari siyang pumunta sa tindahan.

907
00:59:29,570 --> 00:59:30,570
Itaas mo ang kanyang braso.

908
00:59:30,610 --> 00:59:31,610
Itaas mo ang kanyang braso.

909
00:59:31,810 --> 00:59:33,050
Kailangan mong ilagay siya sa sopa.

910
00:59:33,160 --> 00:59:34,160
Ihiga mo siya sa likod.

911
00:59:34,190 --> 00:59:34,550
Okay?

912
00:59:34,810 --> 00:59:35,810
Okay?

913
00:59:35,850 --> 00:59:36,310
Halika na.

914
00:59:36,730 --> 00:59:37,250
Halika na.

915
00:59:37,530 --> 00:59:37,890
Dito.

916
00:59:38,230 --> 00:59:40,570
Kumuha ng gauze at tape.

917
00:59:40,770 --> 00:59:41,770
Okay.

918
00:59:42,050 --> 00:59:43,050
Ihiga mo siya sa likod.

919
00:59:43,630 --> 00:59:44,030
Kunin mo.

920
00:59:44,050 --> 00:59:44,170
Kunin mo.

921
00:59:44,270 --> 00:59:45,406
Dito, ilagay, itaas ang kanyang mga paa, okay?

922
00:59:45,430 --> 00:59:46,030
Oo, oo, oo.

923
00:59:46,050 --> 00:59:46,550
Itaas ang kanyang mga paa.

924
00:59:46,810 --> 00:59:47,310
Oh, tao.

925
00:59:47,670 --> 00:59:47,990
Oo.

926
00:59:48,170 --> 00:59:48,610
Dito na tayo.

927
00:59:48,870 --> 00:59:49,590
Dito na tayo, buddy.

928
00:59:49,770 --> 00:59:50,490
Ilagay ang tape.

929
00:59:50,790 --> 00:59:51,790
Bigyan mo kami ng gauze.

930
00:59:54,510 --> 00:59:55,510
Shhh.

931
01:00:14,510 --> 01:00:16,430
Mukhang alam na nila kung ano sila
pakikitungo sa.

932
01:00:17,230 --> 01:00:18,230
WHO?

933
01:00:19,490 --> 01:00:20,490
Ito ay si Dr. Crouper.

934
01:00:25,160 --> 01:00:25,860
Ito ay isang vertebra.

935
01:00:25,900 --> 01:00:26,900
Ito ay hindi isang bug.

936
01:00:27,395 --> 01:00:28,515
May kaugnayan ba ito sa bagay na ito?

937
01:00:29,080 --> 01:00:30,080
Oo.

938
01:00:30,600 --> 01:00:32,840
Sinasabi nito na ang mga lalaki ay hindi nakakapinsala maliban
para sa gasa.

939
01:01:09,600 --> 01:01:11,366
Hindi ka na babalik
doon, ito ay ganap na selyado,

940
01:01:11,367 --> 01:01:13,491
ikaw na lang magdadala ng mga yan
mga bug pabalik dito sa iyo.

941
01:01:13,515 --> 01:01:15,995
Kailangan nating makuha ang impormasyon bago ang
dumating ang helicopter dito.

942
01:01:17,210 --> 01:01:19,530
Tingnan mo, baka may kung ano diyan
na maaaring makatulong sa Link.

943
01:01:21,320 --> 01:01:22,320
Baka iligtas tayong lahat.

944
01:01:24,850 --> 01:01:27,050
Nakakakuha ka ng anumang mga bug sa iyo, hindi ka darating
bumalik dito.

945
01:02:39,180 --> 01:02:41,860
Walang paraan para makapasok siya
eto, nababalot siya ng mga surot!

946
01:02:42,120 --> 01:02:42,900
Ilabas mo ako!

947
01:02:43,120 --> 01:02:44,120
Ilabas mo ako!

948
01:02:49,160 --> 01:02:50,800
May mga bug sa kanya, may mga bug sa kanya!

949
01:02:53,840 --> 01:02:54,940
Adam, lumayo ka sa kanya!

950
01:02:56,260 --> 01:02:57,260
Adam, lumayo ka!

951
01:02:59,040 --> 01:03:00,220
May isa sa ilalim ng shirt ko!

952
01:03:01,220 --> 01:03:02,220
Diyos!

953
01:03:04,440 --> 01:03:05,880
Ano ba yan?!

954
01:03:06,520 --> 01:03:07,520
Ilabas mo na!

955
01:03:14,850 --> 01:03:15,970
Paano kung mangitlog ito sa kanya?

956
01:03:16,030 --> 01:03:16,310
ha?

957
01:03:16,640 --> 01:03:17,250
nakuha ko na.

958
01:03:17,390 --> 01:03:17,990
ayos lang siya.

959
01:03:18,190 --> 01:03:19,190
Sige.

960
01:03:21,190 --> 01:03:22,190
Ang iba sa labas.

961
01:03:23,650 --> 01:03:24,890
Siya ay malinis na pinakain, ihulog ito.

962
01:03:25,690 --> 01:03:27,050
Tanggalin mo ang iba mong damit.

963
01:03:27,730 --> 01:03:28,130
Ngayon.

964
01:03:28,750 --> 01:03:29,750
ayos lang.

965
01:03:30,970 --> 01:03:31,970
Tama siya.

966
01:03:33,340 --> 01:03:34,500
Adam, kailangan kong suriin mo ako.

967
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Malinis siya.

968
01:04:14,860 --> 01:04:15,860
Okay.

969
01:04:24,770 --> 01:04:25,770
Kailangan kong makasigurado.

970
01:05:04,750 --> 01:05:05,950
Sigurado ka bang gusto mong makita ito?

971
01:05:07,220 --> 01:05:08,220
Syempre.

972
01:05:11,410 --> 01:05:12,490
I'm really sorry, alam mo.

973
01:05:15,720 --> 01:05:18,360
Anuman ang nangyari sa pagitan mo at sa iyo
dad, alam kong mahirap.

974
01:05:20,510 --> 01:05:22,550
Ang panahon ay lumilinaw, sila ay dapat na
dito sa lalong madaling panahon.

975
01:05:23,410 --> 01:05:25,530
Ano ba talaga ang sinusubukan ninyong hanapin
sa tape na yan?

976
01:05:25,845 --> 01:05:28,136
Ibig kong sabihin, sila ay mga bug at kumakain sila ng mga tao,
ganun kasimple.

977
01:05:28,160 --> 01:05:30,896
Kailangan nating malaman kung ano ang mangyayari kung
ang mga surot ay umalis sa isla.

978
01:05:30,920 --> 01:05:32,326
Anong uri ng tirahan ang maaari nilang mabuhay?

979
01:05:32,350 --> 01:05:34,061
Ano ang posibilidad na ito ay maging a
pandemya?

980
01:05:34,085 --> 01:05:35,645
Pinag-isipan sana ito ng tatay ko.

981
01:05:35,860 --> 01:05:37,340
Kailangan nating ibalik ang impormasyong iyon.

982
01:05:41,370 --> 01:05:46,670
Ngayon ay natuklasan ko muli ang alam ko noong ako
ay bata pa.

983
01:05:49,970 --> 01:05:50,970
Whoa, lumabas ang isa.

984
01:05:51,830 --> 01:05:52,830
May pumatay sa kanya.

985
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Oras na para makaalis dito.

986
01:06:59,720 --> 01:07:01,040
Kailangan nating makarating sa helicopter.

987
01:07:01,870 --> 01:07:04,190
Ito ang tanging ligtas na lugar, lahat ng iba pa
dapat sunugin.

988
01:07:06,580 --> 01:07:07,580
Diyos ko.

989
01:07:07,980 --> 01:07:09,540
Shit, dumaan sila sa bakod.

990
01:07:11,820 --> 01:07:12,640
Kailangan na nating umalis dito.

991
01:07:12,660 --> 01:07:14,580
Hindi, hindi natin kaya, napakarami.
ito ay masyadong malalim.

992
01:07:14,740 --> 01:07:15,740
May kailangan tayong gawin.

993
01:07:15,780 --> 01:07:16,580
Anong nangyayari?

994
01:07:16,700 --> 01:07:19,440
Ang mga vertebrates, nandoon sila.

995
01:07:22,450 --> 01:07:23,670
Kailangan natin siyang pakalmahin.

996
01:07:24,070 --> 01:07:25,190
Bigyan mo ako ng gamot, pare.

997
01:07:26,610 --> 01:07:28,490
Bigyan mo ako ng maisusuot, isang bagay
proteksiyon.

998
01:07:28,610 --> 01:07:29,610
Hesus.

999
01:07:30,930 --> 01:07:33,010
Kailangan mong paluwagin ito, ito ay masyadong masikip.

1000
01:07:35,270 --> 01:07:36,470
hindi ko kaya.

1001
01:07:50,960 --> 01:07:53,460
Oh pakiusap, mayroon ka rin.

1002
01:07:55,140 --> 01:07:57,100
Napakalaki nila.

1003
01:08:03,490 --> 01:08:04,690
anong ginagawa mo

1004
01:08:10,780 --> 01:08:11,940
Siya ay naghihirap.

1005
01:08:11,941 --> 01:08:12,941
Hiniling niya sa akin.

1006
01:08:26,020 --> 01:08:27,020
Buhay pa siya.

1007
01:08:28,525 --> 01:08:29,525
Anak ng aso.

1008
01:08:39,610 --> 01:08:41,070
Kailangan ko siyang pakalmahin.

1009
01:08:53,870 --> 01:08:54,870
Bart, teka.

1010
01:08:58,015 --> 01:08:59,015
Okay lang, Evie.

1011
01:09:00,250 --> 01:09:01,430
Wala akong mawawala.

1012
01:09:01,730 --> 01:09:02,730
Hindi.

1013
01:09:04,090 --> 01:09:05,090
Halika

1014
01:09:13,020 --> 01:09:14,160
sige, kailangan na nating umalis.

1015
01:09:53,430 --> 01:09:55,550
Kailangan nating tiyakin na malinis ang lahat
bago tayo umalis.

1016
01:09:59,215 --> 01:10:00,695
Dumiretso na ako sa helicopter.

1017
01:10:08,910 --> 01:10:10,630
Maaaring sumama ang sinumang gustong umalis
ako.

1018
01:10:12,360 --> 01:10:13,460
Ito ay isang pag-iingat lamang.

1019
01:10:13,560 --> 01:10:14,960
Hindi ka namin inaakusahan ng anuman.

1020
01:10:16,200 --> 01:10:17,260
Gusto lang namin makasigurado.

1021
01:10:20,980 --> 01:10:21,980
Fuck na.

1022
01:10:33,080 --> 01:10:34,780
Babatukan mo ito, hindi ba?

1023
01:10:37,860 --> 01:10:38,260
Fett.

1024
01:10:38,261 --> 01:10:39,960
Manahimik ka, Adam.

1025
01:10:41,300 --> 01:10:44,160
Sa sandaling makarating ang helicopter dito,
sisipol siya sa akin.

1026
01:10:44,710 --> 01:10:47,240
At ibig sabihin, mamamatay ako sa mga ito
fucking bug sa aking titi.

1027
01:10:51,200 --> 01:10:52,290
Hindi ko hahayaang mangyari iyon.

1028
01:10:53,850 --> 01:10:54,850
Mangyaring huwag.

1029
01:10:55,850 --> 01:10:56,850
pasensya na po.

1030
01:11:10,920 --> 01:11:11,920
I'm so sorry.

1031
01:11:12,280 --> 01:11:14,140
Ako din.

1032
01:11:15,640 --> 01:11:16,640
I'm so sorry.

1033
01:11:17,320 --> 01:11:18,320
Infected ka ba?

1034
01:11:18,580 --> 01:11:19,580
Hindi.

1035
01:11:22,320 --> 01:11:23,320
Nabaril ka.

1036
01:11:24,180 --> 01:11:25,180
okay lang ako.

1037
01:11:27,990 --> 01:11:29,160
Jane... Namatay si Jane.

1038
01:11:30,760 --> 01:11:31,920
Sinabotahe niya ang helicopter.

1039
01:11:32,840 --> 01:11:33,600
Okay lang naman.

1040
01:11:33,790 --> 01:11:34,870
Tumawag na kami ng tulong.

1041
01:11:35,470 --> 01:11:38,300
Ang buong lugar, halos kabuuan
infested.

1042
01:11:38,360 --> 01:11:40,040
Ngayon ang tanging ligtas na lugar ay ang helicopter.

1043
01:11:41,140 --> 01:11:42,160
Susunugin natin ito.

1044
01:11:45,400 --> 01:11:47,000
Mayroong ilang pagkansela sa likod.

1045
01:11:47,720 --> 01:11:49,080
Dapat kang maghintay sa helicopter.

1046
01:11:49,380 --> 01:11:49,800
magiging okay ako.

1047
01:11:49,840 --> 01:11:50,160
Sige na.

1048
01:11:50,161 --> 01:11:50,320
Halika na.

1049
01:11:50,780 --> 01:11:51,780
Tama.

1050
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
Tama.

1051
01:12:20,980 --> 01:12:23,200
Pustahan ka sana hindi mo nakuha iyon
helicopter ngayon, ha?

1052
01:12:29,760 --> 01:12:30,760
ano?

1053
01:12:31,780 --> 01:12:32,780
Alam niya.

1054
01:12:42,800 --> 01:12:46,220
Ang mga parasito na ito ay natuklasan sa isang
pagtunaw ng glacier.

1055
01:12:46,680 --> 01:12:51,840
Isa lamang sila sa mga katatakutan na mangyayari
galing sa global warming.

1056
01:12:54,740 --> 01:13:02,740
At kaya ngayon inihahanda ko ang pahayag na ito bilang ako
ihanda ang aking sarili para sa pinakahuling sakripisyo,

1057
01:13:03,080 --> 01:13:04,220
ang tanging sakripisyo.

1058
01:13:05,200 --> 01:13:09,340
Kahit libu-libo ang mamamatay, ang banta ay mamamatay
tiyak na napapaloob.

1059
01:13:10,460 --> 01:13:13,380
Tiyak na mapapaloob din ang video na ito.

1060
01:13:14,580 --> 01:13:18,740
Ngunit ang epekto ng pareho ay mabubuhay.

1061
01:13:19,080 --> 01:13:21,820
Kumalat sa mga ugat ng internet
papunta sa ibabaw.

1062
01:13:21,821 --> 01:13:23,941
At makikita mo ang mukha ng mga screen
ng kabataan.

1063
01:13:24,060 --> 01:13:25,440
Sa iyong mga kaluluwa.

1064
01:13:26,040 --> 01:13:27,060
Sa iyong espiritu.

1065
01:13:28,270 --> 01:13:29,710
Malalaman mo ang pangangailangang magsakripisyo.

1066
01:13:30,040 --> 01:13:32,340
Malalaman mo ang oras na ngayon.

1067
01:14:02,270 --> 01:14:03,350
Tama ka, Abby.

1068
01:14:03,750 --> 01:14:04,810
Walang pakialam.

1069
01:14:06,650 --> 01:14:08,070
Mangyaring magkaroon ng tape.

1070
01:14:08,370 --> 01:14:09,370
Pakiusap.

1071
01:14:09,430 --> 01:14:10,510
Mangyaring huwag gawin ito.

1072
01:14:10,590 --> 01:14:11,710
Dapat may ibang paraan.

1073
01:14:12,110 --> 01:14:12,630
Pakiusap.

1074
01:14:13,010 --> 01:14:14,310
Narinig ka ng mga tao.

1075
01:14:14,510 --> 01:14:15,510
Hindi mo ginawa?

1076
01:14:15,735 --> 01:14:17,450
Sinabi ko lang yun para saktan ka.

1077
01:14:17,550 --> 01:14:18,030
Hindi, hindi mo ginawa.

1078
01:14:18,031 --> 01:14:18,750
tama ka.

1079
01:14:18,790 --> 01:14:19,730
Palagi kang tama.

1080
01:14:19,770 --> 01:14:23,050
Maaari nating baguhin ang isip ng mga tao, ngunit,
Tatay, hindi ito ang paraan upang gawin ito.

1081
01:14:23,051 --> 01:14:23,250
Pakiusap.

1082
01:14:23,850 --> 01:14:25,050
Pasakay na ako ng helicopter.

1083
01:14:25,550 --> 01:14:26,550
Mag-isa.

1084
01:14:27,730 --> 01:14:31,210
Kapag ang takot... kapag ito ay kumalat,
malalaman ng mga tao.

1085
01:14:31,630 --> 01:14:32,630
Hindi ka makakapunta.

1086
01:14:33,030 --> 01:14:34,030
Siguro tama siya.

1087
01:14:34,710 --> 01:14:36,430
Paano siya maaaring maging tama?

1088
01:14:36,650 --> 01:14:38,550
Tatay, ililigtas mo sana ako.

1089
01:14:39,080 --> 01:14:40,390
Paano ang tungkol sa lahat ng iba pa?

1090
01:14:40,610 --> 01:14:42,450
Paano ang mga anak ng ibang tao?

1091
01:14:42,590 --> 01:14:45,650
Paano mo malalaman kung gaano sila kabilis
kayang ihiwalay ito?

1092
01:14:45,651 --> 01:14:47,450
Ilang tao ang mamamatay?

1093
01:14:47,510 --> 01:14:47,950
libu-libo?

1094
01:14:48,050 --> 01:14:50,110
Siguro... baka daan-daang libo?

1095
01:14:50,610 --> 01:14:52,170
Marami pa kung saan sila nanggaling,
tama ba?

1096
01:14:54,150 --> 01:14:54,630
Pakiusap.

1097
01:14:54,631 --> 01:14:55,631
Pakiusap, huwag.

1098
01:14:59,130 --> 01:15:00,130
pasensya na po.

1099
01:15:00,650 --> 01:15:01,650
pasensya na po.

1100
01:15:13,520 --> 01:15:14,000
Hindi!

1101
01:15:14,280 --> 01:15:14,620
Ang bintana.

1102
01:15:14,720 --> 01:15:15,720
Pumunta sa itaas ng bintana.

1103
01:15:27,750 --> 01:15:28,770
Iyan ay si Dr. Crouppen.

1104
01:15:28,970 --> 01:15:29,970
Mukha siyang nasaktan.

1105
01:15:37,320 --> 01:15:38,320
okay ka lang ba?

1106
01:15:39,060 --> 01:15:40,500
Dapat kong tingnan iyon.

1107
01:15:40,600 --> 01:15:41,120
Hindi.

1108
01:15:41,240 --> 01:15:42,240
Tara na.

1109
01:15:49,030 --> 01:15:50,510
Hoy, may tao pa ba diyan?

1110
01:15:52,370 --> 01:15:52,930
Naka-quarantine.

1111
01:15:52,990 --> 01:15:54,030
Kontaminado sila.

1112
01:15:54,370 --> 01:15:55,430
Kontaminado ka ba?

1113
01:15:55,750 --> 01:15:56,230
Hindi.

1114
01:15:56,770 --> 01:15:57,410
Tara na.

1115
01:15:57,750 --> 01:15:58,750
Ah, shit!

1116
01:15:59,650 --> 01:16:00,650
Tumigil ka!

1117
01:16:00,970 --> 01:16:01,970
Infected siya!

1118
01:16:02,970 --> 01:16:03,970
Tumigil ka!

1119
01:16:08,390 --> 01:16:09,390
Siya ay nasa skid!

1120
01:16:09,590 --> 01:16:11,290
Kung nakapasok siya, mamamatay ka.

1121
01:16:12,690 --> 01:16:13,690
Infected siya!

1122
01:16:14,570 --> 01:16:16,510
Naka-quarantine ang buong lugar na ito!

1123
01:16:16,511 --> 01:16:17,950
Isang bagay tungkol sa quarantine.

1124
01:16:18,270 --> 01:16:19,450
Kailangan natin siyang ibaba!

1125
01:16:19,630 --> 01:16:20,630
hindi natin kaya.

1126
01:16:22,410 --> 01:16:23,410
Infected siya.

1127
01:16:24,170 --> 01:16:25,250
Ni-lock niya kami.

1128
01:16:25,390 --> 01:16:26,730
Hindi ko siya mapatatag.

1129
01:16:33,840 --> 01:16:34,840
Hesukristo.

1130
01:16:35,040 --> 01:16:36,040
Okay lang ba siya?

1131
01:16:36,100 --> 01:16:37,100
Hindi siya gumagalaw.

1132
01:16:41,180 --> 01:16:42,520
Kailangan na nating pumunta ngayon.

1133
01:16:42,840 --> 01:16:43,840
Paano siya?

1134
01:16:44,060 --> 01:16:45,060
Magiging okay siya.

1135
01:16:45,200 --> 01:16:46,200
Hindi!

1136
01:17:33,300 --> 01:17:34,300
Hindi!

1137
01:17:39,680 --> 01:17:41,940
Oh Diyos ko, hindi, kailangan ka naming dalhin sa
helicopter.

1138
01:17:42,500 --> 01:17:43,500
Alam mo kung ano?

1139
01:17:43,880 --> 01:17:44,880
Huli na.

1140
01:17:45,060 --> 01:17:45,440
Hindi.

1141
01:17:45,920 --> 01:17:46,920
Huli na.

1142
01:17:48,520 --> 01:17:51,380
Kailangan mong kunin ang mga tala ng iyong ama.

1143
01:17:51,440 --> 01:17:52,440
Kailangan mo silang bigyan ng babala.

1144
01:17:53,040 --> 01:17:54,040
salamat po.

1145
01:17:54,360 --> 01:17:55,860
Hindi, hindi kita maiiwan dito.

1146
01:17:55,900 --> 01:17:56,720
Hindi ko kaya ito.

1147
01:17:56,820 --> 01:17:57,820
Oo, kaya mo, Evie.

1148
01:18:01,280 --> 01:18:06,010
Gumugulong ang bola.

1149
01:18:18,680 --> 01:18:19,680
Hindi.

1150
01:20:08,320 --> 01:20:09,320
Ano ang sakripisyo?

1151
01:20:10,800 --> 01:20:13,016
Paulit-ulit naming sinasabi
gusto ng pagbabago, ngunit kami lang

1152
01:20:13,017 --> 01:20:15,441
patuloy na gawin ang parehong
mga bastos na bagay araw-araw.

1153
01:20:16,520 --> 01:20:19,120
At iyon ay walang katwiran para sa kung ano ang aking
ginawa ni tatay.

1154
01:20:20,360 --> 01:20:21,600
O kung ano ang sinubukan niyang gawin.

1155
01:20:22,360 --> 01:20:23,360
Isang katawan!

1156
01:20:23,460 --> 01:20:25,060
Pero... May katawan dito!

1157
01:20:25,080 --> 01:20:27,048
Gusto kong malaman ng mga tao
na talagang pinaniwalaan niya

1158
01:20:27,049 --> 01:20:29,121
tinutulungan niya kami, at
isinakripisyo niya ang lahat.

1159
01:20:30,400 --> 01:20:31,400
Kasama ang sarili niya.

1160
01:20:37,185 --> 01:20:38,985
Naniniwala ako noon na hindi kaya ng mga tao
pagbabago.

1161
01:20:39,700 --> 01:20:41,483
Iyon lang ang kaya naming gawin
ay nagkaroon lamang ng magkano

1162
01:20:41,484 --> 01:20:44,861
masaya gaya ng dati
natapos ang lahat.

1163
01:20:46,280 --> 01:20:47,280
Pero ngayon...

1164
01:20:49,030 --> 01:20:50,110
Ngayon ay ayaw ko nang matapos.

1165
01:21:15,000 --> 01:21:15,890
Sige, balik na kami.

1166
01:21:15,910 --> 01:21:18,650
At ngayon ay nag-uusap kami
Tungkol kay Evelyn Crouppen,

1167
01:21:18,651 --> 01:21:21,790
anak na babae ng kasumpa-sumpa
ecologist na si Dr. David Crouppen.

1168
01:21:21,910 --> 01:21:22,290
Max!

1169
01:21:22,600 --> 01:21:24,070
Ngayon, siya ay pinarangalan bilang isang bayani.

1170
01:21:24,150 --> 01:21:24,550
Max, halika na!

1171
01:21:24,970 --> 01:21:28,370
Nasa front page siya ng bawat pahayagan
at website sa buong mundo.

1172
01:21:29,195 --> 01:21:31,011
Ang Sentro para sa Sakit
Sinasabi ito ng Control

1173
01:21:31,012 --> 01:21:33,651
nailigtas ang dalaga
sa amin mula sa kabuuang pagkalipol.

1174
01:21:33,830 --> 01:21:34,870
Well, hindi ko alam, Mike.

1175
01:21:35,030 --> 01:21:36,630
Medyo conspiracy ka ngayon.

1176
01:21:36,690 --> 01:21:37,690
ano sa tingin mo

1177
01:21:47,210 --> 01:21:48,930
Well, collars, ano sa palagay mo?

1178
01:21:49,110 --> 01:21:51,090
Ano ang magwawakas sa sangkatauhan?

1179
01:21:51,310 --> 01:21:53,150
Isang higanteng bulalakaw mula sa langit?

1180
01:21:53,470 --> 01:21:55,170
Mamamatay ba tayong lahat sa gutom?

1181
01:21:55,171 --> 01:21:58,950
O isang maliit na maliit na bug ay darating at
puksain tayong lahat?

1182
01:21:59,230 --> 01:22:00,510
Unang tumatawag, nasa ere ka.

1183
01:22:00,790 --> 01:22:03,290
Sa totoo lang, sa tingin ko ito ay mas pandaigdigan
nagpapainit ng propaganda.

1184
01:22:03,650 --> 01:22:05,950
Sa tingin ko ang buong bagay ay isang
scam sa marketing.

1185
01:22:06,370 --> 01:22:08,770
Ito ay isa pang halimbawa kung paano
vulnerable tayo, alam mo.

1186
01:22:08,810 --> 01:22:10,750
Mayroon kang SARS, bird flu, AIDS.

1187
01:22:11,070 --> 01:22:12,870
Ilang oras na lang bago ang malaki
mga hit.

1188
01:22:52,290 --> 01:22:54,610
Mayroon akong nag-iisang ehersisyo na nagawa ko.

1189
01:22:54,611 --> 01:22:55,611
ako

1190
01:23:14,410 --> 01:23:15,210
ayokong makasakit ng kahit sino.

1191
01:23:15,211 --> 01:23:16,371
Ayokong makasakit ng kahit sino.